1
00:00:01,104 --> 00:00:04,004
BU FİLM İLHAM VERDİ
FİLMEYE ALINMIŞ BİR MAHKEME DAVASINDA,

2
00:00:04,005 --> 00:00:06,305
İLETİLDİ VE YORUMLANDI
DÜNYA BASININDA.

3
00:00:06,306 --> 00:00:09,869
KARAKTERLER VE SAHNELER
ÖZEL HAYATIN KURGULARDIR,

4
00:00:09,870 --> 00:00:12,964
YENİDEN İNŞA ETME AMAÇLI OLMADAN
TAMAMEN TÜM GERÇEKLER

5
00:00:12,965 --> 00:00:15,947
HERKESİN SAHİP OLABİLECEĞİ HAKKINDA
KENDİ YORUMUNUZ.

6
00:00:15,948 --> 00:00:18,961
YAPTIRIMLAR KALDIRILDI
SAVCI SONUÇ SONRA

7
00:00:18,962 --> 00:00:21,314
GÜVENİLİRLİK EKSİKLİĞİ
ŞİKAYETÇİDE,

8
00:00:21,315 --> 00:00:23,522
BİLMEYİ İMKANSIZ KILAN NE,
MAKUL BİR ŞÜPHEYİN ÖTESİNDE

9
00:00:23,523 --> 00:00:27,774
GERÇEKTE NE OLDU
SONRAKİ OTELDE GÖRÜŞME.

10
00:00:29,808 --> 00:00:35,408
- Neden bu rolü oynamayı kabul ettin?
-Onları sevmediğim için yaptım.

11
00:00:36,809 --> 00:00:43,409
Genelde... Oyunculuğu sevmiyorum.

12
00:00:43,800 --> 00:00:48,910
Bir şeyler hissetmeyi tercih ederim.
Ve üzgün değilim.

13
00:00:49,811 --> 00:00:57,411
Nasıl yapabileceğimi anlamıyorum
6 dakika içinde... keyif alın.

14
00:01:00,812 --> 00:01:04,512
Siyaset yapan insanları sevmiyorum.

15
00:01:04,713 --> 00:01:07,013
Politikacılara güvenmiyorum.

16
00:01:08,814 --> 00:01:11,514
Ben bireyciyim,
bir anarşist

17
00:01:11,805 --> 00:01:15,515
öyle erkeklerden hoşlanmıyorum
Onlar siyaset yapıyorlar, ben onlara inanmıyorum.

18
00:01:15,716 --> 00:01:17,416
Onlardan nefret ediyorum.

19
00:01:17,807 --> 00:01:20,317
 �Bunları yorumlayabilirsiniz ancak
Bu insanlardan nefret mi ediyorsunuz?

20
00:01:20,318 --> 00:01:23,018
Elbette. Oyunculuğu tercih ederim
neyi sevmiyorum.

21
00:01:23,109 --> 00:01:25,319
Çünkü sen...

22
00:01:25,809 --> 00:01:30,919
İnsanları ağlattığınızda,
Ağladığın için değil. Hayır.

23
00:01:31,780 --> 00:01:39,520
İnsanları yapmak daha iyidir
Ağlayabilirim ama senin içinde hayat var.

24
00:01:51,782 --> 00:01:59,422
<i>Geniş gökyüzü için güzeldir,</i>

25
00:02:02,783 --> 00:02:09,523
<i>kehribar taneciklerinin dalgalarıyla.</i>

26
00:02:10,824 --> 00:02:12,524
"NEW YORK'A HOŞGELDİNİZ"

27
00:02:13,804 --> 00:02:21,524
<i>Görkemli mor dağların arasından</i>

28
00:02:25,805 --> 00:02:31,525
<i>meyve ovasının üstünde. </i>

29
00:02:35,806 --> 00:02:53,426
<i>Amerika, Amerika!
Tanrı üzerinize lütfunu döktü.</i>

30
00:02:56,827 --> 00:03:15,027
<i>Ve seni bir iyilik ile taçlandırdı
kıyıdan kıyıya kardeşlik.</i>

31
00:03:19,008 --> 00:03:28,528
<i>Vatanseverin rüyası için güzel</i>

32
00:03:29,809 --> 00:03:36,929
<i>yılların ötesini görüyor. </i>

33
00:03:40,800 --> 00:03:50,530
<i>Kaymaktaşı şehirleriniz parlıyor.</i>

34
00:03:54,801 --> 00:03:59,831
<i>�İnsan gözyaşlarıyla karartılmamış!</i>

35
00:04:02,802 --> 00:04:20,532
<i>Amerika, Amerika!
Tanrı üzerinize lütfunu döktü.</i>

36
00:04:24,803 --> 00:04:42,533
<i>Bencil kazanç artık ortadan kalkana kadar
Özgürlüğün bayrağını lekelemeyin.</i>

37
00:05:12,066 --> 00:05:13,866
<i>"Efendim?</i>

38
00:05:13,867 --> 00:05:16,448
<i>İçeri gelin.
İyi günler.</i>

39
00:05:16,449 --> 00:05:18,267
- Bay Roullot.
- Teşekkür ederim.

40
00:05:18,268 --> 00:05:19,697
Hadi gidelim. Oturmak.

41
00:05:19,698 --> 00:05:21,628
- Oturmak.
- Hadi otur Moncrist.

42
00:05:22,131 --> 00:05:23,431
Lütfen oturun.

43
00:05:24,086 --> 00:05:26,315
Peki her şey yolunda mı?

44
00:05:26,316 --> 00:05:28,593
- Lütfen oturun.
- Otur, otur.

45
00:05:28,594 --> 00:05:32,098
İçecek bir şey ister misin?
Belki bir kadeh şampanya?

46
00:05:32,099 --> 00:05:34,424
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

47
00:05:34,767 --> 00:05:37,113
- Bir şeyler içmek ister misin?
- Her şey yolunda.

48
00:05:38,229 --> 00:05:40,579
- Masaj ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

49
00:05:41,286 --> 00:05:45,436
Konuyla ilgili sadece birkaç detay
Fransa'ya dönmeden önce protokoller.

50
00:05:45,437 --> 00:05:49,533
Bazı şeyler, kararlar,
günün 24 saati gerekli.

51
00:05:49,534 --> 00:05:54,143
Olaylara bakacak birinin olması,
yakınlarda, sürekli dönüş halinde.

52
00:05:54,563 --> 00:05:57,752
Dedektörler kuruyoruz
masanızdaki metal,

53
00:05:57,753 --> 00:05:59,603
hem masalarda hem de
üç ev.

54
00:05:59,604 --> 00:06:00,904
Simone için de aynısı geçerli.

55
00:06:01,443 --> 00:06:03,538
Şu andan itibaren...

56
00:06:03,539 --> 00:06:05,148
Belki daha adanmışımdır...

57
00:06:05,149 --> 00:06:10,007
Herkesin sahip olması gerekiyor
tarafımdan verilen bir yetki.

58
00:06:10,008 --> 00:06:12,533
<i>Bu biraz abartı,</i>

59
00:06:13,221 --> 00:06:14,521
Sizce de öyle değil mi?

60
00:06:15,490 --> 00:06:19,960
<i>Koşullar göz önüne alındığında
Bunun uygun olduğunu düşündük.</i>

61
00:06:20,305 --> 00:06:22,314
<i>Söylentilerin olduğunu hiç düşündün mü...</i>

62
00:06:22,315 --> 00:06:24,728
- Bir şey ister misin?
- Affedersin canım.

63
00:06:24,729 --> 00:06:26,167
Söyleyecek bir şeyim daha var.

64
00:06:26,795 --> 00:06:32,638
Söylentiler yayıldı
ABD Gizli Servisi'ne.

65
00:06:32,992 --> 00:06:34,410
Ne tür söylentiler?

66
00:06:35,485 --> 00:06:37,704
bunu yapması gereken ben değilim
bunu sana açıkla.

67
00:06:37,705 --> 00:06:42,000
Belki bir şeyler yapabiliriz
Belki rahatlamak için efendim.

68
00:06:42,001 --> 00:06:43,301
Belki bir oral seks?

69
00:06:44,587 --> 00:06:46,380
<i>Bir Kuzey Amerika geleneği.</i>

70
00:06:46,714 --> 00:06:49,050
Mükemmel İngilizce konuştuğunuzu görüyorum.

71
00:06:49,842 --> 00:06:52,959
- Git Anna'yı ara.
- Evet.

72
00:06:53,146 --> 00:06:56,015
Evet lütfen. Anna en iyisidir.

73
00:06:57,016 --> 00:07:00,019
<i>Bunu Kuzey Amerika'da biliyorsunuz
her şey daha büyük ve daha iyi.</i>

74
00:07:01,297 --> 00:07:03,227
Nasıl olduğunu göreceksin.

75
00:07:03,228 --> 00:07:04,906
İşte burada. Onu görüyor musun?

76
00:07:04,907 --> 00:07:08,706
İşte burada!
Anna'yla tanışın.

77
00:07:08,707 --> 00:07:11,480
sizlere sunuyorum...

78
00:07:11,481 --> 00:07:14,428
- Bak. Bu iyi.
- Hayır hayır.

79
00:07:14,429 --> 00:07:16,079
- Hayır, kusura bakma.
- Onu tanıyın.

80
00:07:16,080 --> 00:07:20,031
O en büyük, en büyük enayi.

81
00:07:20,032 --> 00:07:21,332
Buraya bunun için gelmedim.

82
00:07:21,333 --> 00:07:23,983
İş için buradayım.
Hayır, teşekkürler.

83
00:07:24,543 --> 00:07:25,920
İş için buradayım.

84
00:07:25,921 --> 00:07:28,213
- Çalışıyoruz.
- Hayır değiliz.

85
00:07:28,214 --> 00:07:31,133
- Çalışıyorum.
- Belki sen.

86
00:07:31,134 --> 00:07:32,434
Ama bunu yapmayacağız.

87
00:07:32,760 --> 00:07:34,060
Sadece rahatla.

88
00:07:34,679 --> 00:07:36,222
- Adın ne?
- Ben Anna'yım.

89
00:07:36,431 --> 00:07:40,309
Anna, çok iyi. Afedersiniz
Seni hayal kırıklığına uğrattım ama gitmem lazım.

90
00:07:40,310 --> 00:07:44,944
Sevgili yönetmenim,
İlginizi takdir ediyorum

91
00:07:44,945 --> 00:07:47,014
ama şimdi gitmem lazım.

92
00:07:47,687 --> 00:07:50,955
- Hayır hayır.
- Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

93
00:07:50,956 --> 00:07:53,806
- Hayır, hayır, hayır.
- Unut gitsin, unut gitsin.

94
00:07:53,807 --> 00:07:55,627
Otur, biraz.

95
00:07:55,628 --> 00:07:58,547
- Ne yazık ki onları bırakıyorum.
- Çok güzel.

96
00:07:58,548 --> 00:08:00,876
- İlginiz için teşekkür ederiz.
- Önemli değil.

97
00:08:00,877 --> 00:08:03,248
- Bana ihtiyacın olursa beni ara.
- Çok güzel.

98
00:08:03,249 --> 00:08:04,590
- Bir zevkti.
- DOĞRU.

99
00:08:04,591 --> 00:08:07,262
Dikkatli ol.
Yaşasın Fransa!

100
00:08:10,615 --> 00:08:12,048
Bu çok tuhaf.

101
00:08:12,049 --> 00:08:13,926
- Çok tuhaf.
- Biliyorum.

102
00:08:24,812 --> 00:08:26,689
- A Bölgesine gitmek ister misiniz lütfen?
- Evet.

103
00:08:27,565 --> 00:08:28,865
Bölge A.

104
00:08:28,866 --> 00:08:30,840
Bu doğru.

105
00:08:33,154 --> 00:08:34,780
Taşaklarını almaya çalışıyorum.

106
00:08:37,575 --> 00:08:38,875
İyi.

107
00:08:39,493 --> 00:08:40,793
Ne yapacağını biliyorsun.

108
00:08:45,750 --> 00:08:47,818
- Bana biraz yardım edebilir misin?
- Evet.

109
00:08:48,252 --> 00:08:50,962
- Bu doğru.
- Çok utangaçtır.

110
00:08:50,963 --> 00:08:52,263
İşte burada.

111
00:08:52,590 --> 00:08:54,592
Aynen öyle, ona balkonu göster.

112
00:08:56,719 --> 00:08:58,019
Bunun gibi.

113
00:08:58,596 --> 00:09:00,889
Asma kat değil, balkon.

114
00:09:00,890 --> 00:09:02,190
Gel bana göster.

115
00:09:02,600 --> 00:09:04,185
Görmek istiyorum, gel.

116
00:09:04,852 --> 00:09:06,879
Bekle, bak, bak.

117
00:09:12,318 --> 00:09:13,736
Vay, bu nedir?

118
00:09:14,111 --> 00:09:15,696
Kiraz çiçekleri.

119
00:09:22,536 --> 00:09:25,915
<i>Dikkat, sonu
Paspas geliyor.</i>

120
00:10:46,537 --> 00:10:49,164
İyi geceler efendim.
Hoş geldin.

121
00:10:49,165 --> 00:10:50,916
- Bugün bize kayıt olacak mısınız?
- Evet.

122
00:10:51,626 --> 00:10:54,961
Muhteşem. sadece sana ihtiyacım var
kimliğiniz ve kredi kartınız.

123
00:10:54,962 --> 00:10:56,546
Kredi kartı...

124
00:10:56,547 --> 00:10:58,447
Harika. İyi...

125
00:10:59,800 --> 00:11:02,470
Bir gece kalacak
bizimle mi Bay Devereaux?

126
00:11:03,054 --> 00:11:04,354
Doğru.

127
00:11:07,516 --> 00:11:08,976
Nasılsınız Bay Devereaux?

128
00:11:09,277 --> 00:11:10,477
Merhaba.

129
00:11:11,062 --> 00:11:13,396
- Çok iyi görünüyorsun!
- Teşekkür ederim.

130
00:11:13,397 --> 00:11:15,440
- Tatilde miydin?
- Biraz.

131
00:11:15,441 --> 00:11:16,891
- Ben halledeceğim.
- Teşekkür ederim.

132
00:11:18,152 --> 00:11:20,175
- Teşekkür ederim.
- Konaklamanızın tadını çıkarın.

133
00:11:20,176 --> 00:11:22,144
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır, teşekkürler.

134
00:11:22,145 --> 00:11:24,645
- Ona eşlik edeceğim.
- Çok teşekkür ederim.

135
00:11:25,484 --> 00:11:26,897
- Her şey yolunda mı?
- Çok güzel.

136
00:11:26,898 --> 00:11:28,854
-Evet?
- Çok iyisin!

137
00:11:29,055 --> 00:11:29,805
Teşekkür ederim.

138
00:11:29,818 --> 00:11:32,397
- Hala resepsiyonda mısın?
- Evet.

139
00:11:33,264 --> 00:11:34,739
- İyi bir yolculuk geçirdin mi?
- Çok güzel.

140
00:11:34,740 --> 00:11:36,546
Evet?
Yani her şey yolunda mı?

141
00:11:36,547 --> 00:11:37,958
Çok güzel.

142
00:11:37,959 --> 00:11:40,372
Tatile nereye gittin?

143
00:11:40,373 --> 00:11:43,253
Yunanistan'a, annenin evine.

144
00:11:43,637 --> 00:11:45,587
- Yunanlılara dikkat et.
- Oraya gittin mi?

145
00:11:45,588 --> 00:11:47,274
Onlara dikkat edin!

146
00:12:07,525 --> 00:12:08,825
Geliyoruz.

147
00:12:09,675 --> 00:12:12,044
Ve böylece bronzlaşmış halde kaldı.

148
00:12:12,045 --> 00:12:14,487
Eve gelmek güzeldi.

149
00:12:15,685 --> 00:12:18,688
- İşte odan.
- Teşekkür ederim.

150
00:12:31,434 --> 00:12:33,712
İşte ana oda.

151
00:12:38,983 --> 00:12:41,105
Aferin!

152
00:12:42,236 --> 00:12:43,536
Bize katılmak ister misin?

153
00:12:43,863 --> 00:12:45,163
Çalışıyorum.

154
00:12:45,740 --> 00:12:47,157
İşten sonra.

155
00:12:47,158 --> 00:12:48,909
Planlarım var, teşekkürler.

156
00:12:49,869 --> 00:12:51,169
Bu senin anahtarın.

157
00:12:51,954 --> 00:12:53,456
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

158
00:12:53,757 --> 00:12:54,857
Teşekkür ederim.

159
00:12:54,999 --> 00:12:56,709
Bundan keyif alacak.

160
00:12:58,127 --> 00:12:59,712
Yaramaz kızları seviyorum!

161
00:13:00,755 --> 00:13:03,082
"Bebeğim, merhaba bebeğim!"

162
00:13:05,926 --> 00:13:07,838
- İçecek bir şeyin var mı?
- İçmek için mi?

163
00:13:07,839 --> 00:13:09,229
- Evet.
- Hemen.

164
00:13:09,230 --> 00:13:10,530
- Bana izin ver...
- İç...

165
00:13:10,531 --> 00:13:11,931
Şampanya mı?

166
00:13:11,932 --> 00:13:14,667
- Hayır, bana bir viski ver.
-Wiskey.

167
00:13:16,955 --> 00:13:18,255
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

168
00:13:20,191 --> 00:13:21,491
Peki, Roxane...

169
00:13:21,830 --> 00:13:24,980
- İşte başlıyoruz.
- Çok güzel.

170
00:13:25,360 --> 00:13:26,660
Teşekkür ederim.

171
00:13:26,861 --> 00:13:28,261
Teşekkür ederim.

172
00:13:33,061 --> 00:13:35,491
Evet güzel.

173
00:13:39,802 --> 00:13:41,492
- Biraz ister misin?
- Evet.

174
00:13:57,803 --> 00:13:59,493
Buraya gel.

175
00:15:13,012 --> 00:15:14,554
Bu hoşuna gitti, değil mi?

176
00:15:14,555 --> 00:15:16,265
Pisliği seviyorsun!

177
00:16:48,806 --> 00:16:50,466
İyi miydi? Sana söyledim.

178
00:16:51,527 --> 00:16:52,827
Söyle bana...

179
00:16:54,363 --> 00:16:55,663
Söyle bana...

180
00:16:55,664 --> 00:16:58,787
Nasıl...
Adın ne?

181
00:16:58,788 --> 00:17:01,371
- Fifi.
- Orada ne var?

182
00:17:01,372 --> 00:17:04,008
- İyi. Kimin?
- Onun.

183
00:17:04,009 --> 00:17:05,924
Tavuk pirzola mı?

184
00:17:06,685 --> 00:17:07,985
Nereye koyacağım?

185
00:17:11,839 --> 00:17:13,139
- İşte buradasın!
- Merhaba.

186
00:17:14,342 --> 00:17:16,135
- Seni öperdim ama yapmayacağım.
- Hayır.

187
00:17:16,636 --> 00:17:18,471
Bunu yapmak zorundaydım, bana yetti...

188
00:17:18,888 --> 00:17:20,430
Bu nedir?
Buna ihtiyacın yok.

189
00:17:20,431 --> 00:17:21,731
Buna ihtiyacım yok.

190
00:17:22,934 --> 00:17:24,384
<i>- Dondurma ister misin?
- Evet.</i>

191
00:17:28,981 --> 00:17:30,281
<i>�Bana biraz verebilir misin?</i>

192
00:17:30,282 --> 00:17:33,569
<i>Elbette. sen
harika bir işi hak ediyorsunuz.</i>

193
00:17:34,987 --> 00:17:36,287
Bu acıttı.

194
00:17:36,808 --> 00:17:38,488
- Tatlım...
- Hoş geldiniz, hoş geldiniz...

195
00:17:39,867 --> 00:17:41,493
Smoothie mi yapıyorsun?

196
00:17:41,494 --> 00:17:46,589
Evet, viagra, koka...
ve dondurma.

197
00:17:52,990 --> 00:17:55,590
- Çok güzel!
- İçkilerinizi alın, alın.

198
00:17:56,384 --> 00:17:57,684
Dikkatli ol, dikkatli ol.

199
00:17:58,094 --> 00:18:00,012
Bir öncekinden daha güçlü.

200
00:18:00,596 --> 00:18:01,896
Bu bir smoothie.

201
00:18:02,723 --> 00:18:04,267
Bu bir smoothie değil.

202
00:18:31,752 --> 00:18:33,212
Kaşık nerede?

203
00:18:38,634 --> 00:18:40,052
Daha fazlasını mı istiyorsun?

204
00:18:41,137 --> 00:18:43,013
Daha fazla salla.

205
00:18:43,014 --> 00:18:44,931
- Smoothie'ye ne koydun?
-Viagra, konyak ve dondurma.

206
00:18:44,932 --> 00:18:46,475
O gerçek bir doktordur.

207
00:18:47,560 --> 00:18:50,437
- Harika biri, harika bir aşçı.
- Harika bir aşçı.

208
00:18:50,438 --> 00:18:53,937
Ayın birinden daha güçlü
geçmiş. Sen böyle olacaksın...

209
00:18:55,026 --> 00:18:56,326
Adam, adam, adam...

210
00:18:57,695 --> 00:18:58,995
Daha fazla dondurma.

211
00:19:02,631 --> 00:19:04,692
Evet, gidelim...!

212
00:19:04,693 --> 00:19:06,344
Daha fazla dondurman yoktu!

213
00:19:06,871 --> 00:19:08,455
Lanet dondurma nerede?

214
00:19:08,456 --> 00:19:10,290
Dostum, daha fazlasını ister misin?

215
00:19:10,291 --> 00:19:11,591
Daha fazla smoothie mi?

216
00:19:12,418 --> 00:19:15,185
Bu aptalca bir soru.
Elbette daha fazlasını istiyorum.

217
00:19:19,050 --> 00:19:21,969
Tanrım!
Bu Ben ve bu da Jerry.

218
00:19:50,206 --> 00:19:53,534
Dondurma!
Lanet dondurma!

219
00:20:06,472 --> 00:20:07,847
Pierre!

220
00:20:07,848 --> 00:20:09,475
Gelin şunu görün!
Buraya!

221
00:20:09,476 --> 00:20:11,209
-Nerede?
- Tam burada!

222
00:20:11,852 --> 00:20:13,562
Ne oldu?

223
00:20:22,446 --> 00:20:23,746
Kim tavuğu görmek ister?

224
00:21:16,807 --> 00:21:18,347
Teşekkür ederim.

225
00:21:26,177 --> 00:21:29,012
- Ne zaman geliyorsun?
- Yaklaşık altı gün içinde.

226
00:21:29,013 --> 00:21:30,972
Saat altıya kadar değilse beni ara.

227
00:21:30,973 --> 00:21:32,273
Siktir git.

228
00:21:45,613 --> 00:21:46,913
Muhteşem görünüyorsun.

229
00:22:13,814 --> 00:22:15,314
<i>İşte bu.</i>

230
00:22:27,071 --> 00:22:28,371
- İyi geceler.
- Merhaba.

231
00:22:31,117 --> 00:22:32,417
O nasıl?

232
00:22:32,818 --> 00:22:34,418
Biz hazırız.

233
00:22:39,292 --> 00:22:40,959
- Odaya gidelim mi?
- Evet.

234
00:22:40,960 --> 00:22:42,560
- Yalnız mısın?
- Evet.

235
00:22:43,170 --> 00:22:44,470
Sola.

236
00:22:55,141 --> 00:22:56,683
Onlara ne denir? Sen.

237
00:22:56,684 --> 00:22:57,984
- Desiree.
- Desiree.

238
00:22:57,985 --> 00:22:58,785
Evet.

239
00:22:58,894 --> 00:23:00,229
- Peki sen?
-Iliana.

240
00:23:00,688 --> 00:23:02,522
Iliana'nın neresindensin?

241
00:23:02,523 --> 00:23:04,024
Rusya'dan.

242
00:23:04,025 --> 00:23:05,442
- Rusya.
- Rusça biliyor musun?

243
00:23:05,443 --> 00:23:06,743
- Hayır.
- Hayır...

244
00:23:09,196 --> 00:23:10,906
Adın ne tatlım?

245
00:23:16,203 --> 00:23:17,503
Güzel stiletto topuk.

246
00:23:24,211 --> 00:23:26,881
Evet, devam edin. Bu beni tahrik ediyor

247
00:23:49,320 --> 00:23:51,072
Bak sana ne getirdim.

248
00:23:53,699 --> 00:23:55,034
Onları görmek istiyorum.

249
00:23:56,535 --> 00:23:58,162
- Birbirimize dokunmamızı ister misin?
- Evet.

250
00:24:20,017 --> 00:24:21,978
- Ona ne yapmamı istiyorsun?
- Em şunu.

251
00:24:22,311 --> 00:24:23,729
- Emmemi ister misin?
- Evet.

252
00:24:29,026 --> 00:24:30,736
Yavaş yavaş.

253
00:24:35,224 --> 00:24:36,560
Evet. Bu hoşuna gitti, değil mi?

254
00:24:45,861 --> 00:24:47,361
Evet.

255
00:24:50,802 --> 00:24:52,362
Evet.

256
00:25:20,027 --> 00:25:21,327
- Bunu beğendin mi?
- Evet.

257
00:26:19,969 --> 00:26:21,269
Al şunu.

258
00:27:05,464 --> 00:27:08,042
Onu seviyorsun.
Em, em.

259
00:27:08,043 --> 00:27:09,434
Bu berbat.

260
00:27:11,949 --> 00:27:14,788
Tadını çıkar, tadını çıkar.

261
00:27:41,657 --> 00:27:42,957
- Henüz bitmedi mi?
- Evet.

262
00:27:42,958 --> 00:27:45,628
- Bitti mi baba?
- Evet.

263
00:27:46,568 --> 00:27:50,620
Evet. O kadar güçlü değilim.

264
00:27:52,771 --> 00:27:54,200
Yapıyoruz.

265
00:27:54,703 --> 00:27:57,064
- Daha fazla?
- Evet, daha fazlası.

266
00:28:04,253 --> 00:28:05,883
"Bunun gibi?"

267
00:28:10,689 --> 00:28:12,528
Emilmek istiyorsun, değil mi?

268
00:28:13,646 --> 00:28:15,207
Beni emmek mi istiyorsun?

269
00:29:40,726 --> 00:29:42,026
Günaydın.

270
00:29:50,701 --> 00:29:52,001
"Baba"?

271
00:30:28,123 --> 00:30:30,241
Temizlik, merhaba?

272
00:30:33,671 --> 00:30:35,021
Merhaba? Temizlik hizmeti.

273
00:30:38,838 --> 00:30:40,933
<i>merhaba? Temizlik hizmeti!</i>

274
00:30:43,802 --> 00:30:46,090
<i>�Temizlik hizmeti! merhaba?</i>

275
00:30:49,702 --> 00:30:51,321
merhaba! Servis...

276
00:30:55,801 --> 00:30:57,799
Kusura bakmayın efendim.

277
00:30:57,800 --> 00:30:59,604
Korkma.

278
00:31:01,946 --> 00:31:04,299
Kim olduğumu biliyor musun?

279
00:31:04,758 --> 00:31:07,262
Lütfen.
Lütfen, hayır!

280
00:31:07,263 --> 00:31:09,575
Hadi, sadece em.
Emmek!

281
00:31:09,576 --> 00:31:13,005
- Hayır, lütfen!
- Hadi, hadi.

282
00:31:13,006 --> 00:31:14,552
HAYIR!

283
00:31:14,553 --> 00:31:16,887
- HAYIR! Hayır, lütfen!
- Hadi gidelim!

284
00:31:16,888 --> 00:31:18,620
- Hayır, hayır!
- Hadi gidelim!

285
00:31:18,621 --> 00:31:21,527
Durmak! Durmak!
Sana yalvarıyorum lütfen!

286
00:31:24,828 --> 00:31:26,328
HAYIR!

287
00:31:26,929 --> 00:31:28,329
Hayır, lütfen!

288
00:31:32,830 --> 00:31:34,330
Hayır, lütfen!

289
00:32:33,094 --> 00:32:34,758
Fatura lütfen.

290
00:32:34,759 --> 00:32:37,559
- Oda numarası mı?
- 2806.

291
00:32:39,799 --> 00:32:42,375
İmzanız lütfen.

292
00:32:44,176 --> 00:32:46,370
Peki, hoşçakal.
İyi günler.

293
00:32:46,371 --> 00:32:47,671
Güle güle.

294
00:33:08,567 --> 00:33:10,248
Bugün Paris'e dönüyoruz.

295
00:33:10,812 --> 00:33:12,885
Yoğun bir hafta olacak.

296
00:33:18,342 --> 00:33:19,642
"Baba"?

297
00:33:21,616 --> 00:33:23,521
Baba bu benim erkek arkadaşım Josh.

298
00:33:23,522 --> 00:33:25,691
Sizinle tanışmak büyük bir zevk efendim.

299
00:33:28,002 --> 00:33:29,368
Nereden geliyor?

300
00:33:29,369 --> 00:33:31,146
Ben Kanadalıyım.
Batı Kanada'dan.

301
00:33:32,490 --> 00:33:34,674
Mükemmel tavuklar üretiyorlar, değil mi?

302
00:33:35,417 --> 00:33:36,717
Biftek.

303
00:33:36,718 --> 00:33:38,018
Evet.

304
00:33:38,430 --> 00:33:42,542
Çok sayıda inek, öküz var.
Alberta Sığır eti.

305
00:33:42,543 --> 00:33:46,702
Evet elbette. Et
Kanada lezzetlidir.

306
00:33:46,703 --> 00:33:48,003
Evet, evet, evet.

307
00:33:48,752 --> 00:33:50,538
İyi biliniyor.

308
00:33:50,939 --> 00:33:52,760
Neyi seçtin tatlım?

309
00:33:53,190 --> 00:33:54,668
Sanırım sadece bir salata.

310
00:33:55,282 --> 00:33:57,212
Ben seçeceğim...
Evet.

311
00:33:57,980 --> 00:33:59,304
istiyorum...
Evet.

312
00:33:59,305 --> 00:34:01,608
Bana biraz ver...

313
00:34:01,609 --> 00:34:03,049
Et... hangi et?

314
00:34:03,050 --> 00:34:04,668
Domuz. Domuz eti var mı?

315
00:34:04,969 --> 00:34:06,683
Evet, teşekkür ederim.

316
00:34:06,684 --> 00:34:09,230
- Peki sen? Hangi eti sipariş edeceksiniz?
- Tavuklu Sezar Salatası.

317
00:34:09,231 --> 00:34:11,739
Tavuklu Sezar Salatası.
Ve sen?

318
00:34:11,740 --> 00:34:13,340
Buna ne denir?

319
00:34:13,341 --> 00:34:14,962
- Josh.
- Josh, Josh, evet.

320
00:34:14,963 --> 00:34:18,640
Bir "bullibay ya da söyle."

321
00:34:18,641 --> 00:34:21,234
- Ne diyor?
- Bir Bouillabaisse.

322
00:34:21,235 --> 00:34:23,285
Bir "Buillabaisse", evet!
Bu harika bir...

323
00:34:23,286 --> 00:34:27,110
Bu bir et suyu... bir et suyu
balıklar grup seksten hoşlanır.

324
00:34:27,111 --> 00:34:28,540
- Seks gibi...
- "Baba"!

325
00:34:28,541 --> 00:34:29,841
Ne!

326
00:34:29,842 --> 00:34:33,100
Bouillabaisse şuna benzer:
balıkların grup cinsiyeti.

327
00:34:33,101 --> 00:34:35,134
Bouillabaisse'nin tadı çok güzel.

328
00:34:35,135 --> 00:34:37,666
Biraz sarımsak ve mayonezle.

329
00:34:37,667 --> 00:34:40,567
Kırmızı, baharatlı mayonez ve sarımsak ile.

330
00:34:41,805 --> 00:34:44,787
Hocam çalışmanıza hayranım
birçok yönden.

331
00:34:46,326 --> 00:34:52,154
Bir bankada insanlar
sana söyleneni kabul et.

332
00:34:52,155 --> 00:34:54,562
Bu bir bouillabaisse değil.
Bundan daha fazlası.

333
00:34:54,563 --> 00:34:57,620
Onu ne zamandır tanıyorsun?

334
00:34:57,621 --> 00:34:59,129
Üç ay.

335
00:34:59,130 --> 00:35:00,562
- Üç ay mı?
- Evet.

336
00:35:00,563 --> 00:35:04,194
Ve üs, tamam mı?
Sık sık seks yapıyorlar mı?

337
00:35:04,195 --> 00:35:05,524
- "Baba"!
- Ne?

338
00:35:05,525 --> 00:35:08,277
Ne?
Onu kaç kez beceriyorsun?

339
00:35:08,278 --> 00:35:10,950
Kızımla yatmayı seviyor musun?

340
00:35:12,724 --> 00:35:14,612
Lütfen canım...

341
00:35:14,613 --> 00:35:16,885
Herkes, hepiniz
arkadaşlar biliyor...

342
00:35:16,886 --> 00:35:19,866
Ve bilmem gerekmiyor mu?

343
00:35:19,867 --> 00:35:21,750
Bilmem gerekmez mi?

344
00:35:21,751 --> 00:35:24,457
Bu garip bir şey değil.
sikişmek doğaldır.

345
00:35:24,458 --> 00:35:26,960
- En azından...
- Baba, artık sorun yok!

346
00:35:27,711 --> 00:35:30,660
Sorun değil, farkettim
her şeyin yolunda olduğunu.

347
00:35:30,661 --> 00:35:32,978
Ama bu çok önemli
anladın mı?

348
00:35:32,979 --> 00:35:34,279
Ve bir adamla.

349
00:35:34,280 --> 00:35:36,476
Konuşmamam gerektiğini biliyorum.

350
00:35:36,477 --> 00:35:39,688
Babam artık iyi, anlıyorum.
Teşekkür ederim.

351
00:35:39,689 --> 00:35:40,989
- Evet.
- İyi.

352
00:35:40,990 --> 00:35:42,290
İyi.

353
00:35:42,291 --> 00:35:46,376
Babam az önce itiraf etti
Onun bir kadın avcısı olduğunu söyleyen bir röportaj.

354
00:35:46,377 --> 00:35:48,180
- Bu harika.
- Öyle.

355
00:35:48,693 --> 00:35:50,926
Seks nasıl gidiyor?

356
00:35:52,348 --> 00:35:53,648
Güzel.

357
00:35:55,846 --> 00:35:57,987
- Harika mı?
- Harika.

358
00:35:57,988 --> 00:36:00,849
Çok iyi, Josh.
Çok güzel!

359
00:36:01,241 --> 00:36:04,677
Senden hoşlanıyorum Josh.
Aileye hoş geldiniz.

360
00:36:04,678 --> 00:36:05,978
Bir zevk.

361
00:36:14,947 --> 00:36:17,572
- Merhaba John.
- Patron nerede?

362
00:36:17,573 --> 00:36:19,290
- Burada.
- Teşekkür ederim.

363
00:36:26,896 --> 00:36:28,540
O nasıl? Polis.

364
00:36:29,156 --> 00:36:31,591
- Merhaba, ben Teğmen Landano.
- Ben Gene.

365
00:36:31,592 --> 00:36:33,042
Dedektif Fitzgerald, nasılsınız?

366
00:36:33,043 --> 00:36:34,443
- Konuşabilir miyiz?
- Temizlemek.

367
00:36:34,444 --> 00:36:37,752
- Dışarıda konuşmamızın sakıncası var mı?
- Kapıyı kapat lütfen.

368
00:36:37,753 --> 00:36:39,053
Teşekkür ederim.

369
00:36:42,333 --> 00:36:45,145
- Ellerinde ne var?
-Şimdi çok etkilendi.

370
00:36:45,817 --> 00:36:48,430
Kendisine saldırdığını söylüyor.

371
00:36:48,431 --> 00:36:50,142
Benim bildiğim bu.

372
00:36:50,143 --> 00:36:52,521
Ne kadar zamandır burada çalışıyorsun?

373
00:36:52,522 --> 00:36:55,623
O bizimle birlikteydi
Sanırım birkaç yıl.

374
00:36:56,899 --> 00:36:59,175
- Onunla sorun yaşadın mı?
- Hayır asla. Asla.

375
00:36:59,176 --> 00:37:00,793
Ciddi mi?

376
00:37:00,794 --> 00:37:05,532
Çok güzel. Süite koymak için
önemli insanlar, VIP'ler... bilirsin.

377
00:37:05,533 --> 00:37:07,992
- Odaya başka kimse girdi mi?
- HAYIR.

378
00:37:07,993 --> 00:37:10,607
İyi. Her şeyi kapatın, oraya kimse giremez.

379
00:37:10,608 --> 00:37:12,072
Her şeyi araştıralım.

380
00:37:12,610 --> 00:37:16,048
Bunu gizli tutabilir miyiz?

381
00:37:16,049 --> 00:37:19,250
- Deneyebiliriz.
- Ama işimizi yapmalıyız.

382
00:37:22,172 --> 00:37:24,999
O nasıl?
Ben Çavuş Landano.

383
00:37:25,000 --> 00:37:27,168
- Ben Dedektif Fitzgerald.
- Merhaba. O nasıl?

384
00:37:27,169 --> 00:37:28,888
Size bazı sorular soralım.

385
00:37:29,550 --> 00:37:31,265
Lütfen oturun.

386
00:37:32,380 --> 00:37:36,380
Şununla başlayabiliriz:
Bize adınızı söyleyin.

387
00:37:36,880 --> 00:37:38,180
Tamam aşkım?

388
00:37:39,795 --> 00:37:41,770
Sorun değil. Biliyor musun ne...?

389
00:37:41,771 --> 00:37:44,685
Bir dakikalığına rahatlayın.
Biraz nefes alın.

390
00:37:44,686 --> 00:37:46,467
Bunun çok zor olduğunu biliyorum.

391
00:37:46,817 --> 00:37:48,586
Yolda sağlık hizmetlerimiz var.

392
00:37:49,090 --> 00:37:52,981
Onu muayene edip yardım edecekler.
Sorun yok mu?

393
00:37:52,982 --> 00:37:56,457
Ama bizim için
size yardımcı olabiliriz...

394
00:37:57,110 --> 00:38:00,470
...bu kişiyi yakalamak için,

395
00:38:01,476 --> 00:38:03,830
Ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.

396
00:38:05,300 --> 00:38:09,190
Bize biraz detay verebilir misiniz?

397
00:38:09,590 --> 00:38:12,670
Bana sadece temellerini söyle
bugün ne oldu?

398
00:38:19,224 --> 00:38:21,883
Odayı temizleyecektim

399
00:38:23,074 --> 00:38:25,376
ve girin...

400
00:38:25,377 --> 00:38:26,919
Kapıyı çaldım...

401
00:38:26,920 --> 00:38:30,249
"Temizlik servisi" dedim ve
kimse yanıt vermedi.

402
00:38:30,250 --> 00:38:32,935
Ben de girdim...

403
00:38:32,936 --> 00:38:37,810
ve yürümeye başladım, gittim
oturma odası alanına gitti ve şöyle dedi:

404
00:38:39,229 --> 00:38:42,116
Yine "Temizlik hizmeti",
ve kimse bana bir şey yanıtlamadı.

405
00:38:42,117 --> 00:38:45,419
Daha sonra odaya girdim.

406
00:38:45,420 --> 00:38:49,284
ve içeri girdiğimde şöyle dedim:
"Temizlik hizmeti."

407
00:38:51,790 --> 00:38:53,090
Ve...

408
00:38:53,878 --> 00:38:56,140
Bir adam...
banyodan çıktı...

409
00:38:56,141 --> 00:38:58,506
Duştan çıplak bir adam çıktı

410
00:38:58,507 --> 00:39:01,706
orada duruyordum
ve bana bakıyordu ve...

411
00:39:01,707 --> 00:39:05,825
Ben...
Şok oldum, ben...

412
00:39:05,826 --> 00:39:08,952
...Ona baktım ve şöyle dedim:

413
00:39:08,953 --> 00:39:11,078
"Affedersiniz, sonra geleceğim."

414
00:39:12,405 --> 00:39:14,762
Daha sonra yanıma yaklaştı.

415
00:39:14,763 --> 00:39:19,048
O... hiçbir şey söylemedi...
Daha yeni yaklaştı.

416
00:39:19,049 --> 00:39:22,848
Ben de "Lütfen," dedim.
hissediyorum. "Sonra geleceğim."

417
00:39:22,849 --> 00:39:24,416
"Hayır!" dedi. ve...

418
00:39:24,417 --> 00:39:28,213
Bana onun kim olduğunu bilip bilmediğimi sordu.

419
00:39:29,370 --> 00:39:31,300
Ona cevap vermedim ama...

420
00:39:33,709 --> 00:39:35,920
O...

421
00:39:37,757 --> 00:39:40,223
elimi tuttu...

422
00:39:41,522 --> 00:39:44,419
Ve... elimi çekmeye başladı.

423
00:39:45,347 --> 00:39:47,850
Ben de ona durmasını söyledim.

424
00:39:47,851 --> 00:39:53,218
"Lütfen, lütfen" dedim.
Kusura bakmayın, gidiyorum."

425
00:39:53,219 --> 00:39:59,779
Ve elimi tuttu,
Beni zorladı ve kendisine düşman etti.

426
00:39:59,780 --> 00:40:05,112
dışarı çıkmaya çalıştım
ama bana izin vermedi.

427
00:40:50,002 --> 00:40:52,417
Evet, otel.
Size nasıl yardım edebilirim?

428
00:40:56,226 --> 00:40:57,526
Evet.

429
00:41:01,993 --> 00:41:03,627
Anlıyorum, evet.

430
00:41:06,110 --> 00:41:10,840
Bunun çok zor olduğunu biliyoruz.
İşbirliğinizi takdir ediyoruz...

431
00:41:11,832 --> 00:41:14,004
- Bay Devereaux.
- Kahretsin!

432
00:41:14,005 --> 00:41:15,305
-Misafir mi?
- Evet.

433
00:41:15,306 --> 00:41:16,606
Beklemeye alın.

434
00:41:18,096 --> 00:41:19,646
Sanırım unuttu
telefonu odadaydı.

435
00:41:19,647 --> 00:41:20,947
İyi.

436
00:41:20,948 --> 00:41:24,645
Ona onu bulduğumuzu ve gitmesi gerektiğini söyle.
Onu almak için otele dönün.

437
00:41:25,813 --> 00:41:28,503
Bay Devereaux?
Evet.

438
00:41:28,504 --> 00:41:33,218
Evet telefonu bulduk.
Onu almak için geri gelebilir misin?

439
00:41:33,219 --> 00:41:36,668
Yapabilirsin... evet.

440
00:41:37,519 --> 00:41:39,987
Anladım, biraz bekle
lütfen. Bir dakika.

441
00:41:40,789 --> 00:41:43,037
Zaten JFK havaalanındasınız,
geri dönemem.

442
00:41:43,038 --> 00:41:46,059
Peki, ona nerede olacağını sor
Böylece sana telefonu verebiliriz.

443
00:41:46,060 --> 00:41:47,882
Havayolu şirketi
ve uçuş numarası.

444
00:41:48,511 --> 00:41:49,831
Evet. Merhaba?

445
00:42:00,767 --> 00:42:02,742
İyi günler Bay Devereaux.

446
00:42:02,743 --> 00:42:04,276
Evet, tek başıma yapabilirim.

447
00:42:17,770 --> 00:42:20,652
Blackberry'mi unuttum.

448
00:42:20,653 --> 00:42:24,011
Otel ve güvenlikle konuştum
Onu bana getirecek.

449
00:42:24,012 --> 00:42:26,521
Eğer...

450
00:42:26,522 --> 00:42:28,766
Güvenlik Şefi sizi bilgilendirecek.

451
00:42:28,767 --> 00:42:31,715
Paris'e gidiyorum ve buna ihtiyacım var.

452
00:42:31,716 --> 00:42:34,166
Hala zaman var
Formu doldurmak için.

453
00:42:34,167 --> 00:42:36,922
Şikayet etmek istemiyorum
Artık ayrılmak istiyorum.

454
00:42:36,923 --> 00:42:39,395
- O zaman yola çıkacağız.
- Evet.

455
00:42:40,275 --> 00:42:41,575
Lütfen.

456
00:42:49,330 --> 00:42:51,624
Hadi konuşalım
Güvenlik Şefi.

457
00:42:59,325 --> 00:43:00,921
- Merhaba!
- Affedersin.

458
00:43:00,922 --> 00:43:03,111
- Önemli değil efendim.
- Geç kaldığım için üzgünüm.

459
00:43:03,112 --> 00:43:05,031
-Blackberry olayı çözüldü.
- Her şey yolunda.

460
00:43:05,032 --> 00:43:07,237
- Ortaya çıkmak.
- Teşekkür ederim.

461
00:43:07,238 --> 00:43:08,610
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim efendim.

462
00:43:08,611 --> 00:43:09,911
Rica ederim.

463
00:43:20,719 --> 00:43:22,139
Teşekkür ederim.

464
00:43:23,510 --> 00:43:26,061
- İyi yolculuklar Bay Devereaux.
- Çok teşekkür ederim.

465
00:43:36,784 --> 00:43:39,148
- Hayır, yapıyorum.
- Sorun değil. İşte pasaportunuz...

466
00:43:39,149 --> 00:43:40,649
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim efendim.

467
00:43:59,780 --> 00:44:01,490
"Kahve"?

468
00:44:03,799 --> 00:44:05,500
Bir kahve lütfen.

469
00:44:05,501 --> 00:44:07,486
"Kahve"! Teşekkür ederim.

470
00:44:07,843 --> 00:44:09,143
Teşekkür ederim.

471
00:44:14,100 --> 00:44:15,400
Bay Devereaux?

472
00:44:15,932 --> 00:44:17,632
- Benimle gelebilir misin?
- Evet elbette.

473
00:44:17,633 --> 00:44:19,339
- Beni takip et.
- Evet.

474
00:44:20,140 --> 00:44:22,385
Benim Blanckerry'im. Teşekkür ederim.

475
00:44:26,290 --> 00:44:30,448
Hazır. Hadi.

476
00:44:43,200 --> 00:44:45,124
Cep telefonum sende mi?

477
00:44:45,700 --> 00:44:47,078
- Bay Devereaux?
- Evet.

478
00:44:47,079 --> 00:44:50,009
Pasaportunuz yanınızda mı?
Bize eşlik etmelisiniz.

479
00:44:50,010 --> 00:44:51,310
Ne için?

480
00:44:53,385 --> 00:44:56,257
NEW YORK'A HOŞGELDİNİZ

481
00:45:11,474 --> 00:45:13,167
İçeri gelin lütfen efendim.

482
00:45:13,168 --> 00:45:14,885
Bagajını oraya koy.

483
00:45:18,319 --> 00:45:19,619
Elleriniz arkanızda efendim.

484
00:45:20,748 --> 00:45:22,145
Onlar ne yapıyor?

485
00:45:22,860 --> 00:45:25,750
- Ne yapıyorsun?
- Şu anda tutuklusunuz efendim.

486
00:45:27,590 --> 00:45:28,890
- Bay Devereaux?
- Evet.

487
00:45:29,477 --> 00:45:32,707
Ben Dedektif Devit'im.
havaalanı polisinden.

488
00:45:32,708 --> 00:45:34,858
Bu neyle ilgili?

489
00:45:34,859 --> 00:45:36,755
Ne zaman bizimle olacak
New York polisi geliyor.

490
00:45:36,756 --> 00:45:38,078
Seninle konuşmak istiyoruz.

491
00:45:38,079 --> 00:45:40,927
Bu kelepçeler gerekli mi?

492
00:45:40,928 --> 00:45:43,201
Bunlar çok gerekli, evet.

493
00:45:44,293 --> 00:45:46,308
Lütfen tuvaleti kullanabilir miyim?

494
00:45:48,602 --> 00:45:52,212
- Su içmek ister misin?
- Hayır, sadece tuvaleti kullan.

495
00:45:53,090 --> 00:45:56,399
Benim diplomatik dokunulmazlığım var.

496
00:45:56,400 --> 00:45:58,370
Diplomatik dokunulmazlık mı?
Bunu kanıtlayabilir misin?

497
00:45:58,371 --> 00:46:00,899
Hayır, diğer pasaportumda.

498
00:46:01,708 --> 00:46:04,509
- Büyükelçilikle konuşmak istiyorum...
- Başka bir pasaport mu?

499
00:46:04,510 --> 00:46:06,653
Bize başka bir pasaport göstermedi.

500
00:46:06,654 --> 00:46:09,149
Bak, başka bir pasaport daha var.

501
00:46:09,888 --> 00:46:11,289
Başka bir pasaportta.

502
00:46:11,290 --> 00:46:12,590
Ve başka bir pasaport.

503
00:46:12,591 --> 00:46:14,165
Anlamıyorum. Burada değil.

504
00:46:14,166 --> 00:46:16,405
Fransız Konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.

505
00:46:16,406 --> 00:46:19,800
Polis ne zaman
New York gelir ve onu alır.

506
00:46:19,801 --> 00:46:21,786
O zaman sahip olacaksın
Konsolosluğu arama fırsatı

507
00:46:21,787 --> 00:46:24,029
diğer tüm mahkumlar gibi.

508
00:46:24,030 --> 00:46:27,232
Beni alıp götürebilirler
Onu kelepçelersen canımı acıtırlar.

509
00:46:27,233 --> 00:46:28,992
Bunlar sizin rahatınız için değil efendim.

510
00:46:28,993 --> 00:46:31,243
Polis Protokolü,
Adam seyahate çıkmayacak.

511
00:46:31,244 --> 00:46:33,560
-O nasıl?
- New York Polisi.

512
00:46:33,561 --> 00:46:35,404
Ben Dedektif Fitzgerald.
o nasıl?

513
00:46:35,405 --> 00:46:37,323
- Teğmen Landano. Memnun.
-O nasıl?

514
00:46:37,324 --> 00:46:39,621
- Herhangi bir sorun var mı?
- Hayır.

515
00:46:39,622 --> 00:46:42,260
- Tuvalete gitmek istiyor, hepsi bu.
- Sorun değil.

516
00:46:42,261 --> 00:46:44,050
- Kelepçeli misin?
- Evet.

517
00:46:44,051 --> 00:46:46,001
- İncelendi mi?
- Evet.

518
00:46:46,002 --> 00:46:48,541
- Tuvalete gitmem gerekiyor.
- Tekrar kontrol edebilir misin?

519
00:46:48,542 --> 00:46:50,568
Kelepçeleri kaldırabilirsin
Lütfen?

520
00:46:50,937 --> 00:46:54,248
- Takas edelim, benimkini al.
- İyi.

521
00:46:54,249 --> 00:46:56,242
Daha sonra onu banyoya götürüyorlar.

522
00:46:56,243 --> 00:46:58,432
İki eşe ihtiyacımız olacak.

523
00:46:58,433 --> 00:47:00,629
- Diğer tarafta.
- Kesinlikle.

524
00:47:00,630 --> 00:47:04,718
- Bana zarar veriyorlar.
- Yazık değil mi?

525
00:47:04,719 --> 00:47:06,033
Çok utanç verici.

526
00:47:06,034 --> 00:47:07,984
O, şunu çağırıyor:
Diplomatik dokunulmazlık.

527
00:47:07,985 --> 00:47:09,467
Konsoloslukla konuşmak istiyorsun.
Tamam aşkım?

528
00:47:09,468 --> 00:47:12,054
İstasyona vardıklarında
Ona bunu yapması için fırsat verin.

529
00:47:12,055 --> 00:47:13,594
Henüz aramadı.

530
00:47:13,595 --> 00:47:16,099
- Onu tuvalete götürebilir misin?
- Evet, alacağım.

531
00:47:16,100 --> 00:47:18,096
Onunla git ve onu buradan çıkar.

532
00:47:18,097 --> 00:47:19,561
- Al şunu.
- İyi.

533
00:47:20,220 --> 00:47:21,582
Peki bavulum?

534
00:47:21,583 --> 00:47:23,254
Onun için geri dönelim.

535
00:47:23,255 --> 00:47:25,358
- Onun için geri döneceğiz.
- Kimse onu çalmayacak.

536
00:47:25,359 --> 00:47:26,679
Dikkatlice.

537
00:47:26,680 --> 00:47:28,924
Onun yalnız kalmasını istemiyorum.

538
00:47:28,925 --> 00:47:30,225
Bekle, bekle!

539
00:47:54,662 --> 00:47:56,029
Bir tane getirdik arkadaşlar.

540
00:47:56,830 --> 00:47:58,330
Seni sonra arayacağım.

541
00:47:59,321 --> 00:48:01,347
- Çocuklar, işte burada.
- TAMAM.

542
00:48:01,825 --> 00:48:03,953
Bay Devereaux, burada kalın.

543
00:48:03,954 --> 00:48:06,613
- Yuvarlanmak.
- Anladın, anladın.

544
00:48:06,614 --> 00:48:08,733
Bu piç için iki eş.

545
00:48:09,809 --> 00:48:13,272
Dinle...
Avukatımı aramam lazım.

546
00:48:13,627 --> 00:48:15,739
Cep telefonuma ihtiyacım var.

547
00:48:15,740 --> 00:48:18,060
- Cep telefonum sende mi?
- Onu alamayacak.

548
00:48:18,061 --> 00:48:19,811
- Ama buna ihtiyacım var.
- Onu sana vermeyecekler. Benimle gel.

549
00:48:21,015 --> 00:48:23,315
- Avukatımı aramam lazım.
- Bu sana bağlı.

550
00:48:23,316 --> 00:48:25,116
- Cep telefonuma ihtiyacım var.
- Bay Devereaux...

551
00:48:25,117 --> 00:48:28,766
Cep telefonun orada değil, koy
ellerini kapıya dayadı.

552
00:48:28,767 --> 00:48:30,067
Sorun yok mu?

553
00:48:35,773 --> 00:48:38,691
- Avukatımı aramam lazım.
- Kapıyı aç.

554
00:48:38,692 --> 00:48:41,638
- TAMAM.
- Avukatınla görüşmek için zamanın olacak.

555
00:48:41,639 --> 00:48:42,939
Cep telefonum sende mi?

556
00:48:42,940 --> 00:48:45,375
beklemem gerekecek
Dedektifler geri dönüyor.

557
00:48:45,376 --> 00:48:48,153
Anlamıyor musun?
Ben sadece...

558
00:48:48,154 --> 00:48:51,715
- Bay Devereaux, hücreye girin.
- Avukat, bir telefon görüşmesi.

559
00:48:58,470 --> 00:48:59,770
Tanrım!

560
00:49:16,365 --> 00:49:18,890
Lütfen, istiyorum
avukatımı ara.

561
00:49:19,795 --> 00:49:21,772
Cep telefonumu istiyorum.

562
00:49:25,136 --> 00:49:27,202
- Ne?
- Sayın?

563
00:49:28,048 --> 00:49:30,899
Bir telefona ihtiyacım var.
Avukatımı aramak istiyorum.

564
00:49:30,900 --> 00:49:33,200
Bay Devereaux,
Cep telefonunun orada olmadığını söyledim.

565
00:49:33,201 --> 00:49:35,544
- Diğer memur onu götürdü.
- Evet biliyorum.

566
00:49:35,545 --> 00:49:38,022
Cep telefonum orada değil ama
Bir arama yapmam gerekiyor.

567
00:49:38,023 --> 00:49:39,991
Burada bir telefonun var.

568
00:49:39,992 --> 00:49:41,778
Bunu kullanabilir miyim lütfen?

569
00:49:41,779 --> 00:49:43,946
- Affedersin?
- Telefonu kullanabilir miyim?

570
00:49:43,947 --> 00:49:45,622
Telefonu kullanmak için bolca zamanınız olacak.

571
00:49:46,138 --> 00:49:48,257
Haklarım var dedi.
Haklarımı biliyorum.

572
00:49:49,318 --> 00:49:51,376
Arama hakkım var.

573
00:49:51,377 --> 00:49:53,577
- Merhaba...
- Karımı ve avukatımı aramak için...

574
00:49:53,578 --> 00:49:56,415
O aramayı yapacağım ama şimdi değil.

575
00:49:56,416 --> 00:49:57,861
Patronuna sor.

576
00:49:58,385 --> 00:50:02,171
- Affedersin?
-Amirin kim?

577
00:50:02,896 --> 00:50:06,998
Şu anda onunla konuşuyor
ve ona telefon edeceğini söylüyorum

578
00:50:06,999 --> 00:50:08,299
ama ahora yok.

579
00:50:08,300 --> 00:50:10,324
- Neden?
- Porque lo digo yo.

580
00:50:10,831 --> 00:50:13,004
Cep telefonum orada değil, bunu biliyorum.

581
00:50:13,005 --> 00:50:15,582
Ama burada bir telefonun var.

582
00:50:15,583 --> 00:50:17,258
O telefonu kullanmak istiyorum.

583
00:50:17,259 --> 00:50:20,707
- Efendim, telefonu kullanabilir miyim?
- Aramak ister misin?

584
00:50:20,708 --> 00:50:22,235
- Evet.
- TAMAM.

585
00:50:22,236 --> 00:50:23,565
Yalnızca bir arama yapabileceksiniz.

586
00:50:24,436 --> 00:50:26,017
- Sorun değil mi?
- Nasıl?

587
00:50:26,018 --> 00:50:28,177
- Sadece bir arama.
- Evet, elbette efendim.

588
00:50:32,563 --> 00:50:34,522
Uzaklaş
kapıyı açın ve arkanızı dönün.

589
00:50:34,523 --> 00:50:35,823
İyi.

590
00:50:35,824 --> 00:50:37,373
Ellerinizi ceplerinizden silin.

591
00:50:37,974 --> 00:50:39,274
Arkanı dön.

592
00:50:39,761 --> 00:50:41,642
Ellerinizi ceplerinizden silin.

593
00:50:42,384 --> 00:50:44,233
Ellerinizi ceplerinizden çıkarın.

594
00:50:47,553 --> 00:50:49,061
<i>�Bu adam beni rahatsız ediyor dostum!</i>

595
00:50:49,533 --> 00:50:51,263
<i>Bu beni rahatsız ediyor.</i>

596
00:50:51,264 --> 00:50:53,150
Hadi, gidelim!

597
00:50:54,234 --> 00:50:55,718
Eğer aramanı istiyorsan gidelim.

598
00:50:55,719 --> 00:50:57,519
Bir soruyu cevapla,
Bay Devereaux...

599
00:50:59,146 --> 00:51:01,766
Kaskı ya da kapüşonu var mı?

600
00:51:02,451 --> 00:51:03,751
Affedersin?

601
00:51:03,752 --> 00:51:06,026
Kaskı ya da kapüşonu var mı?

602
00:51:07,048 --> 00:51:10,399
- Anlamıyorum.
- Kask veya kapüşon takıyor musun?

603
00:51:11,077 --> 00:51:13,220
- Ne için?
- Neden bahsettiğimi bilmiyor musun?

604
00:51:13,221 --> 00:51:14,521
O kayboldu.

605
00:51:14,522 --> 00:51:15,822
<i>Unut gitsin.</i>

606
00:51:16,226 --> 00:51:17,526
Telefon orada.

607
00:51:21,202 --> 00:51:27,409
Herkesin dikkatine. Nasıl
Simone'a minnettarlığımızı ifade edin

608
00:51:27,906 --> 00:51:31,649
bağlılığınız için,
senin aşkın,

609
00:51:32,795 --> 00:51:34,569
İsrail Devleti adına...

610
00:51:34,570 --> 00:51:36,144
<i>Çok naziksin...</i>

611
00:51:36,145 --> 00:51:39,441
<i>- Ben sadece...
- Daha sonra kuruluşundan bahsedelim</i>

612
00:51:39,442 --> 00:51:42,725
<i>tek başına yarattığı şey.</i>

613
00:51:42,726 --> 00:51:45,165
Tüm dünyada benzersiz.

614
00:51:47,039 --> 00:51:49,953
Ve verdiği adalet

615
00:51:49,954 --> 00:51:52,867
sahip olmayanlara
kendini ifade etme şekli.

616
00:51:52,868 --> 00:51:55,322
Evet, merhaba?

617
00:51:55,952 --> 00:51:57,552
<i>- Tebrikler Simone.
- Aynı.</i>

618
00:51:57,553 --> 00:51:59,519
<i>- Tebrikler.
- Bravo, Simone.</i>

619
00:51:59,520 --> 00:52:00,995
<i>- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.</i>

620
00:52:00,996 --> 00:52:02,407
<i>Harika bir bayan.</i>

621
00:52:04,168 --> 00:52:05,986
Seni kıskanıyorum.

622
00:52:05,987 --> 00:52:08,093
- Sağlık.
- Şerefe, teşekkürler.

623
00:52:08,094 --> 00:52:09,394
Simone mu?

624
00:52:10,142 --> 00:52:11,989
- Devereaux'dur.
-Evet?

625
00:52:11,990 --> 00:52:16,040
- Evet, nerede o?
- Bilmiyorum.

626
00:52:16,041 --> 00:52:18,078
- Bekliyor.
- Üzgünüm.

627
00:52:21,165 --> 00:52:22,465
Acil olduğunu söylüyor.

628
00:52:22,466 --> 00:52:23,780
- Ne?
- Acil bir durum.

629
00:52:23,781 --> 00:52:25,935
- Seninle burada ilgileneceğim.
- İyi.

630
00:52:28,500 --> 00:52:29,950
Devereaux'mu?
Evet.

631
00:52:29,951 --> 00:52:32,053
Uçağı mı kaçırdın?
Neler oluyor?

632
00:52:34,243 --> 00:52:35,543
Ne?

633
00:52:35,544 --> 00:52:37,871
Neredesin?
Neydi...?

634
00:52:37,872 --> 00:52:41,118
Nerede?
Tanrım!

635
00:52:44,940 --> 00:52:46,240
Sorun nedir?

636
00:52:46,241 --> 00:52:47,541
Aramanız gerekiyor...

637
00:52:48,123 --> 00:52:50,223
George'a,
Fransa Büyükelçiliği...

638
00:52:51,143 --> 00:52:53,702
George'u ara
Fransız Büyükelçiliği. Tanrım!

639
00:52:53,703 --> 00:52:55,303
Tutuklandı.

640
00:52:55,304 --> 00:52:57,200
Ne olduğunu bilmiyorum. Bilmiyorum.

641
00:52:57,201 --> 00:52:58,863
- Hemen git.
- Evet, şimdi. Gitmek.

642
00:52:58,864 --> 00:53:00,411
- Çok teşekkür ederim Renée.
- Evet.

643
00:53:09,970 --> 00:53:11,585
<i>Bu sadece bir para meselesi.</i>

644
00:53:15,059 --> 00:53:16,715
Simone, sorun ne?

645
00:53:16,716 --> 00:53:18,016
Her şey yolunda mı?

646
00:53:19,200 --> 00:53:20,500
İyi misin?

647
00:53:21,372 --> 00:53:23,052
<i>�Ne oldu?</i>

648
00:53:27,843 --> 00:53:30,279
Devereaux tutuklandı
New York'ta.

649
00:53:30,280 --> 00:53:32,930
- Ne?
- Hadi ama, ciddi değilsin.

650
00:53:32,931 --> 00:53:34,231
Bu doğru.

651
00:53:34,232 --> 00:53:36,505
Durum ciddi ve çok ciddi.

652
00:54:02,084 --> 00:54:03,384
Bütün avukatları arayın.

653
00:54:03,385 --> 00:54:06,065
Onlara bilgiyi ver
George'un gönderdiği.

654
00:54:08,080 --> 00:54:10,774
Ne olduğunu görmek için bak
Onu hapisten çıkarmak gerekiyor.

655
00:54:11,550 --> 00:54:15,277
Kimi ve ne olursa olsun ara
George'un ihtiyacı olan

656
00:54:15,278 --> 00:54:17,708
New York'ta ona yardım etmek için.

657
00:54:20,246 --> 00:54:22,292
Onu hapiste bırakmalıyım.

658
00:54:22,293 --> 00:54:24,278
Belki de yapmadı.

659
00:54:24,279 --> 00:54:27,050
Her şeyi mahvediyor
çalıştığım şey için.

660
00:54:27,051 --> 00:54:29,167
Her şey kötü görünüyor.

661
00:54:29,814 --> 00:54:31,627
Tam da son anda.

662
00:54:31,628 --> 00:54:34,402
Onu yok etti, öyle de yaptı.

663
00:54:38,360 --> 00:54:40,901
<i>İstediğiniz yere oturun.</i>

664
00:54:43,238 --> 00:54:44,953
Otur.

665
00:54:44,954 --> 00:54:47,134
Haydi çocuklar.

666
00:54:50,466 --> 00:54:52,417
Oturun.

667
00:55:06,800 --> 00:55:09,054
Herhangi birini tanıyor musun?

668
00:55:10,584 --> 00:55:11,884
Evet.

669
00:55:11,885 --> 00:55:13,602
Kaç numara?

670
00:55:14,842 --> 00:55:16,762
Dört numara.

671
00:55:16,763 --> 00:55:19,231
Nereden tanıyorsun?

672
00:55:20,163 --> 00:55:21,463
Otelden.

673
00:55:30,440 --> 00:55:31,990
İki dakika sonra yola çıkacak.

674
00:56:01,943 --> 00:56:03,298
- Devereaux'mu?
- Devereaux'mu?

675
00:56:55,293 --> 00:56:57,820
Hanımefendi, rica olunur
Mahkeme sanığa izin vermiyor

676
00:56:57,821 --> 00:56:59,897
kefaletle serbest bırakılacak.

677
00:56:59,898 --> 00:57:03,248
Bilgi alıyoruz
her gün ekstralar

678
00:57:03,249 --> 00:57:05,712
sanık hakkında
geçmişinden ve davranışlarından.

679
00:57:05,713 --> 00:57:08,164
<i>Bu bilgilerin bazıları
raporları dahil et</i>

680
00:57:08,165 --> 00:57:11,390
<i>sanığın
buna benzer bir davranışı var

681
00:57:11,391 --> 00:57:15,482
<i>kurban tarafından iddia ediliyor
en az bir kez.</i>

682
00:57:15,483 --> 00:57:18,448
<i>Bu bilgiyi doğrulamak için,
Daha fazla zamana ihtiyacımız var.</i>

683
00:57:18,449 --> 00:57:19,749
<i>Affedersiniz, bir dakika.</i>

684
00:57:19,750 --> 00:57:23,047
Ne zaman olduğunu bana söyleyebilir misin?
Bu suçlama daha önce miydi?

685
00:57:23,048 --> 00:57:25,492
O soruşturma
Amerika Birleşik Devletleri'nde mi?

686
00:57:25,493 --> 00:57:27,343
<i>sanırım öyleydim
yurt dışında hanımefendi.</i>

687
00:57:27,344 --> 00:57:29,130
<i>Tamam, teşekkür ederim. Affedersin.
Devam edin.</i>

688
00:57:29,131 --> 00:57:32,445
Teşekkür ederim. Aleyhteki deliller
sanıklar belli.

689
00:57:32,446 --> 00:57:35,196
Bu adamın etkisi var
politika ve kişisel kaynaklar

690
00:57:35,197 --> 00:57:37,586
davadan kaçmak için
kolaylıkla.

691
00:57:37,587 --> 00:57:40,438
Bayan, her şeyden çok...

692
00:57:41,371 --> 00:57:45,325
Bay Devereaux en iyisine sahip
adını temize çıkarmaya ilgi

693
00:57:45,326 --> 00:57:48,790
ve bunu yapamayacağım
kaçak olmaktır.

694
00:57:48,791 --> 00:57:50,538
<i>Mahkeme biliyor...</i>

695
00:57:50,539 --> 00:57:54,477
<i>ve bu odadaki herkes biliyor,
bu binada sanıklar var

696
00:57:54,478 --> 00:57:58,990
<i>çok daha fazla suçla suçlanıyor
Bay Devereaux'nunkinden daha ciddi

697
00:57:58,991 --> 00:58:00,703
<i>ve kefaletle serbest bırakıldılar.</i>

698
00:58:00,704 --> 00:58:04,651
İkili olmamalı
insanlara uygulanan standart

699
00:58:04,652 --> 00:58:08,522
Lord gibi önemli veya zengin
Devereaux ve sıradan vatandaşlar.

700
00:58:08,523 --> 00:58:11,387
<i>Anayasanın kendisi
herkese uygulanabilir.</i>

701
00:58:11,388 --> 00:58:13,538
Avukat sen
kesinlikle doğru.

702
00:58:13,539 --> 00:58:16,751
Aynı kurallar
müşterinizle birlikte başvurun

703
00:58:16,752 --> 00:58:20,004
Onlarla aynı olmalılar
bu mahkemedeki herkese uygulanır.

704
00:58:20,005 --> 00:58:21,566
Ancak,

705
00:58:21,567 --> 00:58:24,417
bilinmeli
bu mahkeme için

706
00:58:24,418 --> 00:58:27,956
müşterinizin
JFK havaalanında yakalandı

707
00:58:27,957 --> 00:58:29,981
o zaman
bir uçağa bindi.

708
00:58:29,982 --> 00:58:32,458
Bu endişeye neden oluyor
bu mahkemede.

709
00:58:32,459 --> 00:58:36,691
Hanımefendi, bir yön ekleyebilir miyim?
Hayatının geri kalanı boyunca kaçak olarak kalacağı hakkında.

710
00:58:36,692 --> 00:58:39,550
Aslında yaşıyordu
Açıkça Roman Polanski gibi.

711
00:58:39,551 --> 00:58:43,106
Roman Polanski'nin yok
bu olayla kesinlikle alakası yok.

712
00:58:43,107 --> 00:58:47,900
<i>Kusura bakmayın ama aramızdaki ilişki
Roman Polanski ve bu dava konuyla alakalı değil.</i>

713
00:58:47,901 --> 00:58:49,629
<i>Kararlarım esaslıdır</i>

714
00:58:49,630 --> 00:58:53,083
ayrıntılarda ve gerçeklerde
bu durumda önüme sunuldu.

715
00:58:53,990 --> 00:58:56,077
Ve benim kararım...

716
00:58:56,078 --> 00:59:00,027
Bay Devereaux kalabilir mi?
duruşmaya kadar cezaevinde.

717
00:59:00,443 --> 00:59:01,993
<i>Kefalet talebi reddedildi.</i>

718
00:59:06,490 --> 00:59:07,790
- Sorun değil.
- Hadi.

719
00:59:07,791 --> 00:59:10,210
Açık kalıyor.
Hiçbir şey söyleme.

720
00:59:10,211 --> 00:59:13,158
Kimseye bir şey söyleme.

721
01:00:32,705 --> 01:00:34,561
- Kapıyı aç.
-Kapıyı aç!

722
01:00:35,306 --> 01:00:36,700
<i>Kapıyı açın.</i>

723
01:00:44,297 --> 01:00:45,597
Kapıyı aç!

724
01:00:54,322 --> 01:00:55,622
Kapıyı aç!

725
01:01:04,190 --> 01:01:06,131
Hadi dostum, yürü.

726
01:01:15,832 --> 01:01:18,298
Buradaki sert adam sen değilsin dostum.
Artık bu saçmalığa son verin.

727
01:01:23,994 --> 01:01:25,758
Bu adam için cep telefonunuz var mı?

728
01:01:26,741 --> 01:01:29,251
Birisi bana cevap verebilir mi?

729
01:01:30,380 --> 01:01:32,780
Artık hazır olmalı.
Bir hücreye ihtiyacım var.

730
01:01:35,429 --> 01:01:38,629
Johnson, kaptana şunu söyle
Bu mahkum için bir hücreye ihtiyacım var.

731
01:01:42,264 --> 01:01:43,564
Kelepçeleri yavaşça çıkarın.

732
01:01:43,565 --> 01:01:46,611
Dinlemek.
Beni iyi dinle.

733
01:01:46,612 --> 01:01:50,848
Kelepçelerini çıkaracağım ama hayır
Senden hiçbir saçmalık istemiyorum.

734
01:01:50,849 --> 01:01:53,024
Beni anladın mı?
Burası kahrolası Fransa değil.

735
01:01:53,025 --> 01:01:54,325
Anlamak.

736
01:01:54,326 --> 01:01:56,238
Hayatta kalamazsın
beş dakika burada.

737
01:01:57,486 --> 01:01:59,533
seni ortasına atacağım
bu canavarlar.

738
01:01:59,534 --> 01:02:01,956
Tecavüzcüleri severler ortak.

739
01:02:05,949 --> 01:02:07,583
Çevir, çevir.

740
01:02:14,409 --> 01:02:16,659
Ellerinizi indirin.
Cesedin yanında.

741
01:02:29,140 --> 01:02:30,946
Bu kapıyı benim için aç!

742
01:02:31,980 --> 01:02:33,481
Bir kişi daha geliyor.

743
01:02:35,932 --> 01:02:37,232
Teşekkür ederim.

744
01:03:29,612 --> 01:03:31,029
Saat kaç?

745
01:03:31,030 --> 01:03:32,330
Ne?

746
01:03:32,331 --> 01:03:33,631
Saat kaç?

747
01:03:34,934 --> 01:03:36,482
Saat kaç?

748
01:03:45,395 --> 01:03:47,363
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

749
01:03:48,822 --> 01:03:50,814
-Kapa çeneni.
- İyi.

750
01:04:14,472 --> 01:04:16,922
- Saatin yok mu?
- Hayır.

751
01:04:57,861 --> 01:04:59,161
Hadi Devereaux.

752
01:04:59,162 --> 01:05:00,928
Kapıyı aç.

753
01:05:02,039 --> 01:05:03,339
Devereaux'mu?

754
01:05:07,844 --> 01:05:10,079
Haydi yaşlı adam,
ileriye bak.

755
01:05:10,080 --> 01:05:12,897
Aksi takdirde, yapacağım
bırakın bu orospu çocuklarını.

756
01:05:12,898 --> 01:05:14,198
Yürüme.

757
01:05:20,200 --> 01:05:23,140
Haydi ihtiyar.
Çok yavaş yürüyorsun.

758
01:05:25,205 --> 01:05:28,037
Bu saçmalığa ihtiyacım yok.
Bu benim son günüm, hadi.

759
01:05:33,474 --> 01:05:34,774
Parmak izlerinizi alacağız.

760
01:05:34,775 --> 01:05:36,523
Burada kal.

761
01:05:36,524 --> 01:05:38,601
Hadi, burada dur.

762
01:05:38,602 --> 01:05:40,254
Dikkat etmek.

763
01:05:40,255 --> 01:05:43,382
Dinleyin, kurallara uyun.
Bana sol elini ver.

764
01:05:43,931 --> 01:05:45,231
Teşekkür ederim.

765
01:05:47,820 --> 01:05:50,347
Hareket etmeyeceksin.
Elini senin için hareket ettireceğim.

766
01:05:58,470 --> 01:06:00,288
Teşekkürler, şu ana kadar çok iyi.

767
01:06:02,947 --> 01:06:05,950
Tamam şimdi diğer konuya geçelim.

768
01:06:05,951 --> 01:06:08,367
Beni dinle ve talimatları takip et.

769
01:06:08,761 --> 01:06:10,061
Anahtar kelime bu.

770
01:06:10,062 --> 01:06:12,011
Talimatlar!

771
01:06:13,466 --> 01:06:15,216
Hayatta kalamazsın
beş dakika burada.

772
01:06:20,930 --> 01:06:23,466
Hadi bir fotoğraf çekelim.
Oraya gelin efendim.

773
01:06:25,875 --> 01:06:27,929
Arkanı dön, arkanı dön, arkanı dön.

774
01:06:27,930 --> 01:06:30,531
Teşekkür ederim. Önümde.

775
01:06:30,532 --> 01:06:31,832
Bunu tut.

776
01:06:31,833 --> 01:06:33,994
Tam orada.
Dümdüz ileri bakın.

777
01:06:41,094 --> 01:06:42,635
Sağa dönün.

778
01:06:46,884 --> 01:06:48,184
Teşekkür ederim.

779
01:06:50,686 --> 01:06:51,986
Hadi.

780
01:06:51,987 --> 01:06:53,287
Bana bir şey veriyor...

781
01:06:54,805 --> 01:06:56,105
Al.

782
01:06:56,106 --> 01:06:57,406
Hadi, yürü.

783
01:06:57,407 --> 01:06:58,707
Burada.

784
01:07:27,568 --> 01:07:30,152
İçeri girin Bay Devereaux.
Masanın arkasına geçin.

785
01:07:31,602 --> 01:07:32,902
Tam orada.

786
01:07:33,297 --> 01:07:34,943
Bekle, dikkat et.
Dinlemek.

787
01:07:35,462 --> 01:07:37,644
Öncelikle onu gözden geçirelim.
Ceketini çıkar.

788
01:07:37,945 --> 01:07:39,896
Onu al ve bana ver.

789
01:07:40,221 --> 01:07:41,939
Sallama, sadece bana ver.

790
01:07:52,734 --> 01:07:54,252
Gömleğini çıkar.

791
01:08:08,971 --> 01:08:11,422
Soyun, bana kıyafetlerini ver
ve onu sallamayın.

792
01:08:11,423 --> 01:08:13,093
İç çamaşırın.

793
01:08:13,094 --> 01:08:14,936
Önce ayakkabılarınızı çıkarın ve tartın.

794
01:08:16,061 --> 01:08:17,648
Ve çorapları çıkar.

795
01:08:19,076 --> 01:08:20,545
Onları bana ver.

796
01:08:41,509 --> 01:08:42,809
Ağzını aç.

797
01:08:43,830 --> 01:08:45,370
Dilini tekrar kaldır.

798
01:08:46,175 --> 01:08:48,413
Kafanı şu şekilde hareket ettir.

799
01:08:48,964 --> 01:08:50,749
İyi. Kollarınızı kaldırın.

800
01:08:50,750 --> 01:08:52,503
Yuvarlanmak.

801
01:08:52,504 --> 01:08:53,804
Çömel.

802
01:08:54,177 --> 01:08:55,477
Aşağı in!

803
01:08:55,478 --> 01:08:57,458
Arkanızı dönün ve çömelin.

804
01:08:57,459 --> 01:08:59,203
- Bunun gibi?
- Hayır hayır.

805
01:09:00,456 --> 01:09:02,782
- Arkanı dön.
- Arkanı dön.

806
01:09:02,783 --> 01:09:04,449
- Aşağı in.
- Çömelme mi?

807
01:09:04,450 --> 01:09:06,692
- Aşağı in.
- Eğilme.

808
01:09:06,693 --> 01:09:08,893
Dizlerinizi bükün.
Dizlerinizi bükün.

809
01:09:08,894 --> 01:09:10,386
- O.
- Teşekkür ederim.

810
01:09:10,387 --> 01:09:11,687
Sol ayağınızı kaldırın.

811
01:09:11,688 --> 01:09:13,439
Sol ayağınızı kaldırın.
Soldaki.

812
01:09:14,080 --> 01:09:15,380
Levant.

813
01:09:15,836 --> 01:09:18,219
Şimdi sağ ayak.
Sağ.

814
01:09:18,220 --> 01:09:19,846
Ve sağ ayağı.
Çok güzel.

815
01:09:20,264 --> 01:09:22,460
Ayakkabılarını bana ver.
Şimdi onları bana ver.

816
01:09:28,730 --> 01:09:30,030
İyi.

817
01:09:30,031 --> 01:09:31,455
Bunu ona ver, giyinsin.

818
01:09:31,456 --> 01:09:33,421
Elbiselerini tekrar giy.

819
01:09:38,522 --> 01:09:40,582
 �Buna yer verilmemeli
önce iç çamaşırı mı?

820
01:09:40,583 --> 01:09:44,176
Onu giymeyecek misin?
Neyse bu benim sorunum değil.

821
01:09:44,177 --> 01:09:46,062
- Hadi dostum, giyin.
- Hayır.

822
01:09:46,063 --> 01:09:47,363
Giyin.

823
01:10:15,422 --> 01:10:18,281
Bütün günüm var.
Acele etmeyin.

824
01:10:56,891 --> 01:10:59,646
Ne kadar iş
elbiselerini tekrar giy.

825
01:12:05,260 --> 01:12:07,759
Gel...
Gel!

826
01:12:22,475 --> 01:12:24,625
- Merhaba. O nasıl?
- Merhaba.

827
01:12:24,626 --> 01:12:27,846
Ben Simone, merhaba. bu benim
avukat. O nasıl?

828
01:12:28,215 --> 01:12:30,903
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bizi kabul etmeniz ne kadar iyi.

829
01:12:31,534 --> 01:12:33,456
- Yukarı çıkmak istiyorum. Lütfen.
- Temizlemek.

830
01:12:34,038 --> 01:12:36,712
- Yukarı yalnız çıkabilir miyim?
- Evet.   - Çok teşekkür ederim.

831
01:12:36,713 --> 01:12:38,213
Burada bekleyeceğiz.

832
01:14:29,713 --> 01:14:32,311
NEW YORK CEZA MAHKEMESİ

833
01:14:32,997 --> 01:14:37,890
<i>Kefaletle tahliye reddedildiğinden beri,
Mahkemeye aşağıdakileri önermektedir:</i>

834
01:14:37,891 --> 01:14:41,519
Bay Devereaux isteklidir
ev hapsini kabul ediyorum

835
01:14:41,520 --> 01:14:43,230
bir cihazla
kolda elektronik.

836
01:14:43,231 --> 01:14:48,138
<i>İzleme masraflarını siz ödeyeceksiniz,
özel güvenliğin maliyeti dahil.</i>

837
01:14:48,139 --> 01:14:50,124
<i>Mahkeme ne ile
karar vermek istiyorsun</i>

838
01:14:50,125 --> 01:14:52,397
<i>çünkü Bay Devereaux
görünmek istiyorum</i>

839
01:14:52,398 --> 01:14:55,419
<i>ve kendisini ona karşı savunmak istiyor
mahkemeye sunulan suçlamalar.</i>

840
01:14:55,420 --> 01:14:58,573
Fakat Mahkemenin değerlendirdiği şey
uygunsa bizim açımızdan kabul edilebilirdir.

841
01:14:58,574 --> 01:14:59,874
Teşekkür ederim efendim.

842
01:15:03,439 --> 01:15:06,994
Serbest bırakılmasına izin vermeye karar verdim
aşağıdaki koşullarla:

843
01:15:06,995 --> 01:15:10,563
Ev hapsi
elektronik bilezik ile.

844
01:15:10,564 --> 01:15:14,194
Ve sanık masrafları karşılayacak
ev güvenliği,

845
01:15:14,195 --> 01:15:17,880
saygı duymak gerekli
bu mahkemenin kararı.

846
01:15:48,520 --> 01:15:49,820
HAYIR HAYIR DEMEKTİR

847
01:16:18,495 --> 01:16:19,795
İşte burada.

848
01:16:22,130 --> 01:16:23,430
Ev.

849
01:16:28,219 --> 01:16:31,625
Biraz karanlık...
Ama işe yarıyor sanırım.

850
01:16:33,374 --> 01:16:37,092
İşte burada. 60 bin için öyle
ne verdi Hepsi bu.

851
01:16:37,093 --> 01:16:38,968
- Bu...
- Pardon?

852
01:16:42,987 --> 01:16:46,177
Salak...
Bütün bunlar...

853
01:16:47,144 --> 01:16:50,366
Ayda 60.000 dolar.

854
01:16:50,367 --> 01:16:52,629
- "Benim için mi?"
- Evet canım.

855
01:16:54,303 --> 01:16:56,316
Es Estados Unidos.

856
01:16:58,075 --> 01:16:59,817
Küçük hapishanemiz.

857
01:17:01,879 --> 01:17:03,709
Teşekkürler Simone.

858
01:17:03,710 --> 01:17:05,796
Simone'a çok teşekkür ederim.

859
01:17:06,820 --> 01:17:09,193
Bir kez daha teşekkür ederim.

860
01:17:09,194 --> 01:17:10,494
Bir kez daha...

861
01:17:15,309 --> 01:17:17,620
Çok güzel bir mutfağı var.

862
01:17:25,705 --> 01:17:27,005
Simone.

863
01:17:27,006 --> 01:17:28,818
"Simon!"
Söylemen gereken tek şey bu.

864
01:17:29,019 --> 01:17:30,519
- Simone, Simone.
- Simone.

865
01:17:30,520 --> 01:17:31,520
Evet.

866
01:17:33,430 --> 01:17:35,311
Evet Simone.
Teşekkür ederim.

867
01:17:43,917 --> 01:17:46,385
Ben yapmadım. Hayır.

868
01:17:47,628 --> 01:17:49,083
Ben yapmadım.

869
01:17:50,310 --> 01:17:53,776
Yaptıklarını söylediklerini yapmadım Simone.

870
01:17:54,435 --> 01:17:56,130
Yapmalısın...

871
01:17:56,131 --> 01:17:58,104
...bana güvenmelisin.

872
01:18:00,334 --> 01:18:02,290
Kim olduğumu biliyorsun.

873
01:18:04,710 --> 01:18:06,411
Her şeyi biliyorsun.

874
01:18:08,380 --> 01:18:10,041
Her şeyi biliyorsun ve...

875
01:18:10,042 --> 01:18:12,949
Beni kurtardın...

876
01:18:15,850 --> 01:18:17,150
Üzgünüm.

877
01:18:17,151 --> 01:18:20,223
Hayatım alt üst oldu!

878
01:18:22,285 --> 01:18:24,116
- Benim de.
- Hayır.

879
01:18:25,284 --> 01:18:27,450
Hayır, hayır, hayır.

880
01:18:27,795 --> 01:18:29,095
Bu doğru değil!

881
01:18:30,133 --> 01:18:35,387
Hayatın... bir felaketti
doğduğun andan itibaren!

882
01:18:37,530 --> 01:18:39,250
Denedim.

883
01:18:39,251 --> 01:18:41,965
Tanrı biliyor ki denedi.

884
01:18:41,966 --> 01:18:43,949
Yıllardır...

885
01:18:43,950 --> 01:18:45,784
Seni bir erkek yapmaya çalışıyorum.

886
01:18:45,785 --> 01:18:47,472
Erkek olmak ne demek biliyor musun?

887
01:18:47,473 --> 01:18:49,073
Evet evet ne anlama geliyor
erkek ol

888
01:18:49,074 --> 01:18:50,943
Ben onların dediğini yapmadım!

889
01:18:50,944 --> 01:18:53,754
Erkek olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun!

890
01:18:53,755 --> 01:18:57,060
İnsan sonuçları bilir
eylemlerinin sonuçlarından.

891
01:18:57,061 --> 01:18:58,361
Karısını korumak için.

892
01:18:58,362 --> 01:19:01,352
Bir adam ortalığı karıştırmıyor
penisi herhangi bir deliğe

893
01:19:01,353 --> 01:19:04,043
ilk fahişenin
bu onu aşar.

894
01:19:04,044 --> 01:19:05,344
İşte bu... Kahretsin!

895
01:19:05,345 --> 01:19:08,161
Ben yapmadım!
Ben yapmadım...!

896
01:19:08,162 --> 01:19:11,340
- Yapmadığınız kısım hangisiydi?
- Hayır, onların dediğini yapmadım.

897
01:19:11,341 --> 01:19:13,211
İlgilenmiyorum. İlgilenmiyorum.

898
01:19:13,212 --> 01:19:15,549
Unut gitsin. İlgilenmiyorum.
Cevap verme.

899
01:19:16,000 --> 01:19:17,370
İlginç olan,

900
01:19:17,371 --> 01:19:20,954
Sadece gerçeğin ne olduğunu bilmiyorsun.

901
01:19:20,955 --> 01:19:23,394
Gerçeği biliyorum.

902
01:19:23,918 --> 01:19:26,658
Ben yapmadım, gerçek bu!

903
01:19:27,140 --> 01:19:29,336
Devereaux, bir kereliğine...

904
01:19:30,087 --> 01:19:32,216
...dur, dur.

905
01:19:36,754 --> 01:19:39,148
Her ne olduysa,

906
01:19:41,843 --> 01:19:44,897
Bu bir felaket!

907
01:19:45,428 --> 01:19:48,634
Yaşananlar bir felaket.

908
01:19:49,310 --> 01:19:53,605
Uğruna çalıştığım her şey,
inşa ettiğim her şey

909
01:19:54,193 --> 01:19:55,700
ol...

910
01:19:57,996 --> 01:20:00,716
...bitti.

911
01:20:02,666 --> 01:20:05,616
Emin değilim
başkan olmayı istemek.

912
01:20:05,617 --> 01:20:08,094
- Ben...
- Bir şeyler içmem lazım.

913
01:20:08,095 --> 01:20:10,656
- Benim de hayatımı mahvetti.
- Biraz su istiyorum.

914
01:20:10,657 --> 01:20:12,686
- Hayatımı mahvettim.
- Bir bardak su nerede?

915
01:20:12,687 --> 01:20:15,277
Seks bağımlısı olduğumu biliyorsun!

916
01:20:15,278 --> 01:20:16,928
- Burada.
- Sikişmeyi seviyorum!

917
01:20:16,929 --> 01:20:18,807
Lola'yı aramam lazım.
Oraya gidiyorum.

918
01:20:18,808 --> 01:20:20,424
Evet ama bunu biliyorsun.

919
01:20:20,986 --> 01:20:22,294
Söylemesi kolay:

920
01:20:23,083 --> 01:20:24,611
"Bunu yapmanı istemiyorum."

921
01:20:24,612 --> 01:20:26,512
Hayatımı biliyorsun.

922
01:20:33,542 --> 01:20:34,842
Beni kandırdılar, biliyor musun?

923
01:20:35,650 --> 01:20:38,877
Hizmetçiyi sikmedim
ama beni kandırdılar.

924
01:20:46,227 --> 01:20:48,221
Bunun olacağını biliyordum.

925
01:20:48,830 --> 01:20:51,930
Bu konuda ne yapacağımı bilemedim
ama ne olacağını biliyordum.

926
01:20:53,689 --> 01:20:55,295
Denendi...

927
01:20:55,296 --> 01:20:57,736
Her şeyi denedim.

928
01:20:57,737 --> 01:20:59,037
O nazikti,

929
01:20:59,512 --> 01:21:01,986
Seni tehdit ettim, ağladım...

930
01:21:04,260 --> 01:21:07,138
Seni anlamaya çalışıyorum.

931
01:21:09,227 --> 01:21:11,952
- Ben yapmadım.
- Seni anlamaya çalıştım.

932
01:21:11,953 --> 01:21:14,349
- Biliyorum canım.
- HAYIR!

933
01:21:17,205 --> 01:21:19,303
Bakın bana neye mal oldu?

934
01:21:19,304 --> 01:21:20,930
Bu sabah geçirdim

935
01:21:20,931 --> 01:21:22,718
bir milyon dolar,

936
01:21:22,719 --> 01:21:25,564
seni... hapisten çıkarmak için!

937
01:21:25,565 --> 01:21:27,265
- Hapishaneden!
- Sorun her zaman paradır.

938
01:21:27,266 --> 01:21:30,376
Sadece bunu düşünüyorsun.
Ama biliyor musun?

939
01:21:30,377 --> 01:21:34,387
Bu durumdan çıkmalıyız!

940
01:21:36,033 --> 01:21:37,333
Hangi durum?

941
01:21:37,334 --> 01:21:41,343
İçinde bulunduğum berbat durum.

942
01:21:41,344 --> 01:21:44,698
Ne söyleyeceğim
insanlar mı? "Herkesten özür dilerim!"

943
01:21:44,699 --> 01:21:46,449
- Evet, beni savun.
- "Affedersiniz...

944
01:21:46,450 --> 01:21:50,289
...gidip bir jet kiralamam gerekiyor...

945
01:21:50,290 --> 01:21:51,950
...serbest kalmak için...

946
01:21:51,951 --> 01:21:56,498
...geleceğin başkanına
Fransa hapisten çıktı."

947
01:21:56,499 --> 01:21:59,386
Mahkum arkadaşlarınızla görüştünüz mü?

948
01:21:59,387 --> 01:22:01,202
Belki Kabine'ye katılmak istersiniz.

949
01:22:01,203 --> 01:22:02,503
Lütfen...

950
01:22:06,044 --> 01:22:07,344
Tanrım!

951
01:22:07,345 --> 01:22:09,560
Zaten sahip olduğumuzu hayal edin...

952
01:22:10,531 --> 01:22:13,009
...adaylığını açıkladın
ve bu ortaya çıkıyor.

953
01:22:14,944 --> 01:22:16,777
Bana darbeyi vurmadılar.

954
01:22:16,778 --> 01:22:18,326
Bana tuzak kurdular.

955
01:22:19,030 --> 01:22:21,156
Biliyor musun Simone?

956
01:22:21,157 --> 01:22:23,707
- Yemin ederim bir tuzaktı.
- Kendimi kandırıyorum.

957
01:22:23,708 --> 01:22:25,484
- Yemin ederim!
-Herkes biliyor.

958
01:22:25,485 --> 01:22:28,079
Herkes biliyor.
kahrolası tüm Paris bunu biliyor.

959
01:22:28,080 --> 01:22:30,098
Hayır, herkes biliyor...

960
01:22:30,099 --> 01:22:33,050
...benimle ne yapmak istediğini.

961
01:22:33,051 --> 01:22:34,811
Şimdi yapmak istediğin bu mu?
O konuya gitmek ister misin?

962
01:22:34,812 --> 01:22:36,112
Hayır hayır. Sorun değil.

963
01:22:36,113 --> 01:22:40,276
Bunların hepsini biliyoruz
ebeveynleriniz ve diğer her şey.

964
01:22:40,839 --> 01:22:43,455
Devereaux, hadi ne yaptığından bahsedelim.

965
01:22:43,456 --> 01:22:45,410
Her zaman bir şeyler yapıyorsun
bunu her zaman yapıyorsun.

966
01:22:45,990 --> 01:22:50,029
Ben onların yaptığını yapmadım
ne yaptığımı söylüyorum.

967
01:22:50,030 --> 01:22:52,172
Ben yapmadım, anlıyor musun?

968
01:22:52,173 --> 01:22:53,771
Ben yapmadım...!

969
01:22:53,772 --> 01:22:55,072
Ben... hayır!

970
01:22:55,073 --> 01:22:56,523
O kadını siktin mi?

971
01:22:56,524 --> 01:22:59,840
Hayır, onu sikmedim. ben
Onun üstünde mastürbasyon yaptım.

972
01:22:59,841 --> 01:23:01,441
- İşte bunu keşfedecekler!
- İyi.

973
01:23:01,442 --> 01:23:05,586
Bu doğru. Polis
Sana oral seks yaptıklarını söyledi.

974
01:23:05,587 --> 01:23:08,330
- Evet, harika...
- Hayır, sadece

975
01:23:08,331 --> 01:23:11,130
Ağzına mastürbasyon yaptım.

976
01:23:11,999 --> 01:23:13,299
Hepsi bu!

977
01:23:14,385 --> 01:23:17,315
Bu benim hastalığım.

978
01:23:17,794 --> 01:23:20,171
Evet ama gittikçe
benim de hastalığım.

979
01:23:21,139 --> 01:23:22,439
Biraz ihtiyacım var...

980
01:23:22,440 --> 01:23:24,750
biraz huzur,
biraz sakin...

981
01:23:24,751 --> 01:23:26,672
- Düşünmek için.
- Bol bol vaktin olacak

982
01:23:26,673 --> 01:23:28,023
yapacak hiçbir şeyin yok.

983
01:23:28,024 --> 01:23:32,438
Lütfen, yapamam
seninle barışalım.

984
01:23:32,439 --> 01:23:35,062
Her zaman bana geliyorsun ve her zaman
bağışlanmamı istiyorsun.

985
01:23:35,063 --> 01:23:36,363
Artık seni nasıl affedeceğimi bilmiyorum.

986
01:23:36,364 --> 01:23:39,884
Bana yardım etmene ihtiyacım var.
Bana her zaman yardım ediyorsun.

987
01:23:39,885 --> 01:23:43,797
- Lütfen.
- Sana yardım ettim, seninle ilgilendim ve seni sevdim.

988
01:23:48,285 --> 01:23:51,977
Lütfen, lütfen Simone.
lütfen. Çok üzgünüm.

989
01:23:51,978 --> 01:23:55,333
Lütfen bana inanın. İnan bana.

990
01:23:55,334 --> 01:23:58,142
Her zamanki gibi çok teşekkür ederim.
Lütfen.

991
01:24:00,399 --> 01:24:02,872
Bana bu kadar teşekkür etme.
Bunu affedemem!

992
01:24:02,873 --> 01:24:05,105
bir noktaya ulaştın
affetmenin imkansız olduğu yer.

993
01:24:05,106 --> 01:24:06,763
Bu imkansız.
Hayır, dur!

994
01:24:06,764 --> 01:24:10,133
sana ihtiyacım var. ihtiyacım var
tenin, seni hissetmeye ihtiyacım var!

995
01:24:10,134 --> 01:24:12,269
Bu yüzden hala burada duruyorum.
Ayaktayım... Hayır!

996
01:24:12,761 --> 01:24:15,890
Bunu yapmayı bırak. Durdur
erkeklerin yaptığını yapın.

997
01:24:15,891 --> 01:24:19,611
Sana dokunurlar, onları koklarsın, onları duyarsın.
onun sesini duyuyorsun ve sonra...

998
01:24:19,612 --> 01:24:21,962
her şeye yeniden başla. ve sen
tekrar hapse girdik.

999
01:24:23,320 --> 01:24:25,991
Biraz kırmızı şarap istiyorum.
Bir kadeh şarap istiyorum.

1000
01:24:27,167 --> 01:24:28,467
Nerede olduğunu bilmiyorum...

1001
01:24:28,468 --> 01:24:30,281
Burada bir şeyler olmalı.

1002
01:24:34,230 --> 01:24:36,630
İşçiler
Bu sabah burada bir şeyler olmalı.

1003
01:24:36,631 --> 01:24:39,358
Sadece su vardı.
Bulabildiğim tek şey bu.

1004
01:24:41,973 --> 01:24:43,346
Burayı beğendin mi?

1005
01:24:43,347 --> 01:24:45,197
- Bu ev hakkında ne düşünüyorsun?
- Evet, burada.

1006
01:24:45,198 --> 01:24:47,436
- Biliyor musun, o fotoğrafları ben koydum.
- Evet.

1007
01:24:47,437 --> 01:24:49,244
Daha sonra daha fazla fotoğraf koyacağım.

1008
01:24:49,245 --> 01:24:52,350
Bu oda değil, emin değilim
bu ev için doğru olanın bu olduğunu.

1009
01:24:52,351 --> 01:24:54,729
biraz sanat isterim
çağdaş aslında.

1010
01:24:55,425 --> 01:24:58,165
Ama bu korkunç fotoğrafları buraya getirdiler.

1011
01:24:58,166 --> 01:25:01,070
Korkunç fotoğraflardır.
Hepsinden kurtulacağım.

1012
01:25:03,622 --> 01:25:06,532
- Hayır. Orada kal.
- Tamam, tamam.

1013
01:25:48,190 --> 01:25:50,689
<i>�Olağanüstü!</i>

1014
01:25:51,740 --> 01:25:54,130
<i>Bu fotoğrafa bakın.</i>

1015
01:25:54,131 --> 01:25:55,431
<i>Onu tanıyor musun?</i>

1016
01:25:55,432 --> 01:25:56,732
Kime?

1017
01:25:57,820 --> 01:26:00,422
- Bay Devereaux?
- Evet.

1018
01:26:00,423 --> 01:26:03,619
- Onu tanıyor musun?
- Onu sana tanıtacağım.

1019
01:26:04,024 --> 01:26:06,303
Kocanız, bir kocanız olduğunu düşünüyor musunuz?

1020
01:26:06,304 --> 01:26:08,070
Kocası var mı?

1021
01:26:08,540 --> 01:26:10,988
-Yüzü...
- Merhaba Bay Devereaux.

1022
01:26:13,097 --> 01:26:14,997
-Nasılsın Michel?
- Her şey yolunda, ya sen?

1023
01:26:15,998 --> 01:26:18,236
Seni en küçük kızımla tanıştırmak istedim.

1024
01:26:18,237 --> 01:26:19,850
Memnun.

1025
01:26:19,851 --> 01:26:21,954
-Marie.
- Marie mi?

1026
01:26:21,955 --> 01:26:23,305
Ne yapıyorsun Marie?

1027
01:26:23,306 --> 01:26:24,649
Hukuk okuyorum.

1028
01:26:24,987 --> 01:26:26,984
- Hangi yılda?
- Üçüncü yıl.

1029
01:26:26,985 --> 01:26:29,070
- Üçüncü yıl.
- Sağ?

1030
01:26:29,071 --> 01:26:30,371
Bu harika.

1031
01:26:30,372 --> 01:26:32,453
- Hoşuna gitti mi?
- Evet.

1032
01:26:32,454 --> 01:26:34,738
- Sergi.
- Bunu çok iyi buluyorum.

1033
01:26:34,739 --> 01:26:36,190
Afrika hakkında konuşmak güzel.

1034
01:26:36,191 --> 01:26:37,799
- İlgileniyorum.
- Evet.

1035
01:26:37,800 --> 01:26:40,778
- Ne olmak istiyorsun?
- Avukat.

1036
01:26:40,779 --> 01:26:42,079
- Gerçekten mi?
- Evet.

1037
01:26:43,350 --> 01:26:44,909
Muhteşem, değil mi?

1038
01:26:44,910 --> 01:26:48,941
Onlarla gurur duyuyor...
Genç sanatçıları sever misiniz?

1039
01:26:48,942 --> 01:26:52,354
Evet, ebeveynleri dinlemek gerekiyor.

1040
01:26:52,355 --> 01:26:54,335
- Bu gerekli...
- Onları kandırmak mı?

1041
01:26:54,803 --> 01:26:58,401
- Hayır ama gerekli...
- Senin için onunla iletişime geçebilir miyim?

1042
01:26:58,402 --> 01:26:59,702
Bunu çok isterim.

1043
01:26:59,703 --> 01:27:03,862
Ama şimdilik değil, kanunen
Gelenler yaşlılardır.

1044
01:27:04,425 --> 01:27:06,356
- Ama ben...
- Yaşınız kaç?

1045
01:27:06,357 --> 01:27:09,510
- Boş zamanım yok.
- Hayır...

1046
01:27:09,511 --> 01:27:12,160
<i>- Çok güzelsin.
- Teşekkür ederim.</i>

1047
01:27:13,202 --> 01:27:14,502
- Bak...
-Evet?

1048
01:27:14,503 --> 01:27:17,645
O zaman yapabiliriz
sonra buluşalım mı?

1049
01:27:17,846 --> 01:27:19,246
Evet.

1050
01:27:19,335 --> 01:27:20,766
Burada birçok insan var.

1051
01:27:22,935 --> 01:27:24,771
- Evet.
- Her şey yolunda!

1052
01:27:25,610 --> 01:27:27,756
- Telefonun var mı?
- Teşekkür ederim, evet.

1053
01:27:27,757 --> 01:27:29,224
- Sende var mı?
- Daha sonra.

1054
01:27:29,225 --> 01:27:30,743
- Güle güle.
- Güle güle.

1055
01:27:30,744 --> 01:27:32,683
- Sende var mı?
- Evet.

1056
01:27:33,562 --> 01:27:35,245
<i>�Ne düşündün?</i>

1057
01:27:37,096 --> 01:27:40,242
<i>Evet�. Beğendim ama...</i>

1058
01:27:45,223 --> 01:27:46,523
Evet.

1059
01:27:46,524 --> 01:27:51,599
Peki ne yapmak istiyorsun?
Nerede çalışmak istiyorsunuz?

1060
01:27:52,779 --> 01:27:55,441
Para Fonu'da çalışıyor
Uluslararası (IMF)

1061
01:27:56,006 --> 01:28:00,782
yüzleşmek istiyorsun
gerçek katillere...

1062
01:28:00,783 --> 01:28:02,403
Evet.

1063
01:28:02,750 --> 01:28:05,133
- Onları kovalamak istiyorum.
- Hoşuna giden bu mu?

1064
01:28:06,627 --> 01:28:09,371
-Adalet mi?
- Evet, adaleti sağla.

1065
01:28:12,360 --> 01:28:14,573
<i>Ve karısının yanı sıra,
Başka kiminle çıkıyor?</i>

1066
01:28:15,151 --> 01:28:17,920
- Neredeyse yok, çok çalışıyorum.
- Sağ?

1067
01:28:17,921 --> 01:28:19,221
- Evet.
- Hayır.

1068
01:28:19,222 --> 01:28:21,012
O kadar ulaşılabilirim ki...

1069
01:28:21,013 --> 01:28:23,471
Bana kötü davranıyorlar,
söyleyebileceğim şey bu.

1070
01:28:24,565 --> 01:28:26,443
Hiçbir şey yapamam.

1071
01:28:26,444 --> 01:28:28,442
Ama karımı aldatmak heyecan verici.

1072
01:28:28,443 --> 01:28:29,743
- HAYIR?
- Evet.

1073
01:28:29,744 --> 01:28:31,044
- Heyecan verici.
- Evet.

1074
01:28:31,045 --> 01:28:33,000
- Ve sonra...
- Sen akıllısın.

1075
01:28:33,522 --> 01:28:35,014
Seni en çok ne heyecanlandırıyor?

1076
01:28:35,015 --> 01:28:37,785
 �Erkekler
tavuklar mı yoksa akıllı olanlar mı?

1077
01:28:37,786 --> 01:28:40,046
Senin gibi akıllı adamlar.

1078
01:28:42,049 --> 01:28:44,001
Seni seviyorum, biliyorsun.

1079
01:28:52,549 --> 01:28:54,245
Bekle...

1080
01:28:54,246 --> 01:28:56,499
Bekle. Onu senden alacağım.

1081
01:28:56,500 --> 01:28:58,339
Hepinizi yalayacağım.

1082
01:28:59,258 --> 01:29:01,025
Biraz daha gelsin...

1083
01:29:03,241 --> 01:29:04,541
Biraz...

1084
01:29:04,542 --> 01:29:05,900
Bakalım.

1085
01:29:05,901 --> 01:29:08,651
Tanrım...

1086
01:29:11,997 --> 01:29:14,472
Seni çok yalayacağım. Evet...

1087
01:29:15,315 --> 01:29:17,947
Bana ilişkilerinizden bahseder misiniz?

1088
01:29:19,083 --> 01:29:20,383
Hayır.

1089
01:29:20,384 --> 01:29:22,762
- Hayır mı?
- Senin...

1090
01:29:22,763 --> 01:29:26,210
...gençlik, güzellik, zeka.

1091
01:29:26,820 --> 01:29:29,065
Biliyor musun, gerçekten hoşuma gitti...

1092
01:29:30,537 --> 01:29:33,589
Nasıl söylenir? Onları seviyorum
fahişeler, fahişeler.

1093
01:29:34,789 --> 01:29:37,624
Bana verdiği heyecanı bir bilseniz.

1094
01:29:37,625 --> 01:29:42,094
Ama seninle bunların hepsine sahibim.

1095
01:29:42,095 --> 01:29:44,675
bir okuldaydım
Surinam'da iç.

1096
01:29:44,676 --> 01:29:47,398
Bu beni daha çok heyecanlandırıyor.

1097
01:29:49,260 --> 01:29:50,974
Azgın hoşlanıyorsun... hoşuna gidiyor.

1098
01:29:56,150 --> 01:29:58,979
Peki gökten düşen rahibe.

1099
01:30:01,675 --> 01:30:04,342
Alışkanlığa uygun giyinmemiştin.

1100
01:30:04,343 --> 01:30:06,616
Bütün gün dua ettim, yararlanın.

1101
01:30:07,100 --> 01:30:10,696
Bir sürü kitabım var
17. ve 18. yüzyıl erotizmi

1102
01:30:11,232 --> 01:30:12,854
rahibeler hakkında konuşanlar.

1103
01:30:12,855 --> 01:30:14,491
- Rahibe pornosu mu?
- Apaçık.

1104
01:30:14,492 --> 01:30:16,219
Sekse deli oluyorlardı.

1105
01:30:16,690 --> 01:30:20,472
Arayanlar rahibelerdi
bunun için alışkanlık.

1106
01:30:20,473 --> 01:30:22,143
Onlar...

1107
01:30:22,144 --> 01:30:24,594
gönderen ailelere
fahişelere manastırlara.

1108
01:30:24,595 --> 01:30:26,306
-Evet?
- Evet,

1109
01:30:26,307 --> 01:30:29,246
çünkü çok fazla şey yapmışlardı.

1110
01:30:30,943 --> 01:30:32,243
Yani...

1111
01:30:32,244 --> 01:30:34,593
Ayrıca bir manastıra da gideceksin.

1112
01:30:38,040 --> 01:30:40,285
Artık seni bulduğuma göre değil.

1113
01:30:56,338 --> 01:30:57,638
<i>�Neredeyiz?</i>

1114
01:30:59,530 --> 01:31:01,998
En iyi durumda,
tanık itibarsızlaştırıldı

1115
01:31:01,999 --> 01:31:03,782
ve davayı düşürüyorlar.

1116
01:31:13,469 --> 01:31:18,334
En kötü senaryoda ne olur?

1117
01:31:20,769 --> 01:31:23,173
En kötü ihtimalle
mahkum

1118
01:31:23,174 --> 01:31:25,897
20'lik cümleye gidiyor
tecavüz için yıllar.

1119
01:31:34,979 --> 01:31:38,047
Neler yapabilirim?
bizim için, benim için yap?

1120
01:31:38,048 --> 01:31:42,792
Yapacağımız şey şu...
çok agresif bir savunma sunuyorum

1121
01:31:42,793 --> 01:31:44,982
ve mahkemeye hazırlanıyoruz.

1122
01:31:44,983 --> 01:31:48,476
Bu durumu anlamalısın
iki yerde denenebilir.

1123
01:31:48,477 --> 01:31:50,811
Mahkemede yargılanacak

1124
01:31:50,812 --> 01:31:53,700
ama aynı zamanda bir
Kamuoyu mahkemesi.

1125
01:31:54,109 --> 01:31:55,881
Onu desteklemelisin.

1126
01:31:55,882 --> 01:31:57,879
Onu %100 destekliyorum.

1127
01:31:57,880 --> 01:31:59,180
Kuyu.

1128
01:31:59,181 --> 01:32:01,971
Sen en iyi durumdasın
olabilecek eller.

1129
01:32:03,472 --> 01:32:04,772
Endişelenmene gerek yok.

1130
01:32:05,099 --> 01:32:06,745
<i>Şaka yapıyor olmalısın.</i>

1131
01:32:06,746 --> 01:32:09,683
Simone, bunu daha önce de yapmıştım.
Uzun zamandır buradayım.

1132
01:32:10,940 --> 01:32:13,924
Bu gerçeklikle ilgili değil.
Bu bir oyun.

1133
01:32:13,925 --> 01:32:17,797
Bir rol oynaması gerekiyor
yanında ol,

1134
01:32:17,798 --> 01:32:19,813
çünkü o Jüri

1135
01:32:19,814 --> 01:32:22,838
Onun olduğunu düşünmeyecek
canavar olduğunu söylüyorlar

1136
01:32:22,839 --> 01:32:25,157
eğer senin tarafındaysa.

1137
01:32:30,538 --> 01:32:33,034
Bir hukuk davası olabilir, değil mi?

1138
01:32:33,035 --> 01:32:36,213
Bir hukuk davası... elbette.

1139
01:32:36,523 --> 01:32:40,207
bir hukuk davası,
milyonlara ulaşabiliyor.

1140
01:32:46,216 --> 01:32:47,516
<i>Tatlım, hâlâ orada mısın?</i>

1141
01:32:47,962 --> 01:32:50,066
<i>Geliyorum.</i>

1142
01:33:33,799 --> 01:33:35,647
Avukatlar ne dedi?

1143
01:33:46,190 --> 01:33:47,490
Ne dediler...?

1144
01:33:47,491 --> 01:33:49,600
Suçlarından bahsettiler.

1145
01:33:51,557 --> 01:33:53,485
Neyden suçluyum?

1146
01:33:54,024 --> 01:33:57,326
Genç hissetmek istemek suç mu?

1147
01:34:05,145 --> 01:34:09,215
Üzgünsün çünkü
Ben senin oyununa katılmadım.

1148
01:34:11,457 --> 01:34:13,476
Hiçbir şey sana yetmiyor.

1149
01:34:13,477 --> 01:34:18,982
Her zaman gerçeği çarpıtıyorsun
hırslarınızı karşılamak için.

1150
01:34:18,983 --> 01:34:21,312
Tanıdık bir şey, değil mi?

1151
01:34:22,247 --> 01:34:24,464
Bu tanıdık bir davranış.

1152
01:34:25,994 --> 01:34:28,778
herkes biliyor
ailen ne yaptı?

1153
01:34:29,507 --> 01:34:32,187
Herkes biliyor.
Bütün Paris bunu biliyor, evet.

1154
01:34:32,188 --> 01:34:34,612
Ne yaptılar, ne yaptılar?
Savaş sırasında bunu yaptılar mı?

1155
01:34:34,613 --> 01:34:38,485
Yüzünü koyamadın
babamın kıçını koyduğu yer.

1156
01:34:38,486 --> 01:34:40,016
Baban...

1157
01:34:40,017 --> 01:34:44,004
Yeterince çiçek dikemiyorum
vebayı örtmek için mezarında.

1158
01:34:44,005 --> 01:34:45,620
Lanet çeneni kapat!

1159
01:34:47,821 --> 01:34:49,421
<i>Merhaba...</i>

1160
01:34:50,734 --> 01:34:53,428
Senin parana ihtiyacım yok.

1161
01:34:56,200 --> 01:34:57,621
Aptalsın!

1162
01:35:00,406 --> 01:35:03,094
1945, harika bir yıl.

1163
01:35:03,460 --> 01:35:06,008
Muhteşem.
Çok iyi bir yıl.

1164
01:35:09,160 --> 01:35:11,060
Senin parana ihtiyacım yok.

1165
01:35:14,760 --> 01:35:16,816
<i>- Sakin ol.
- Vay be!</i>

1166
01:35:16,817 --> 01:35:19,951
<i>- Bu.
- Çok teşekkür ederim Bay Devereaux.</i>

1167
01:35:19,952 --> 01:35:24,349
<i>Lütfen, hatta istedim
bu röportajı verin.</i>

1168
01:35:25,613 --> 01:35:29,202
Şu şartla
dikkatli ol.

1169
01:35:29,203 --> 01:35:31,290
- Bu senin masan mı?
- Evet.

1170
01:35:31,291 --> 01:35:33,444
- TAMAM.
- Ama orada olmayacak.

1171
01:35:34,067 --> 01:35:35,410
Bunu burada mı yapacağız?

1172
01:35:35,411 --> 01:35:37,145
Hayır, burada var
bir sürü insan geçiyor.

1173
01:35:37,674 --> 01:35:40,008
Tamam, tamam. İstediğin gibi.

1174
01:35:40,009 --> 01:35:44,121
O çok nazik biri
Bu röportajı bana ver.

1175
01:35:44,122 --> 01:35:46,411
İşte burada, oturun.

1176
01:35:46,412 --> 01:35:50,762
Bu benim yatağım, ama daha iyi
röportajı yapmak için.

1177
01:35:50,763 --> 01:35:52,715
- TAMAM.
- Evet.

1178
01:35:54,414 --> 01:35:55,714
Ne bilmek istiyorsun?

1179
01:35:55,715 --> 01:35:58,825
Yani...
Bu.

1180
01:36:00,841 --> 01:36:03,722
Kitabınız çok iyi.

1181
01:36:03,723 --> 01:36:05,773
- Okumayı başardın mı?
- Çok iyi yazıyorsun.

1182
01:36:05,774 --> 01:36:07,106
- Okudunuz mu efendim?
- Evet.

1183
01:36:07,107 --> 01:36:08,460
O çok naziktir.

1184
01:36:08,461 --> 01:36:10,320
Ama gerçekten...

1185
01:36:11,415 --> 01:36:13,036
O çok nazik ve komik
Bu hoşuma gitti.

1186
01:36:13,037 --> 01:36:17,781
Gelmem çok iyi oldu.
Fazla zamanınızı almak istemiyorum.

1187
01:36:17,782 --> 01:36:20,828
Tanrı bana dedi ki sen... sen...

1188
01:36:20,829 --> 01:36:26,454
Kaseti neden kaybettin?
Jean-Paul Marie tarafından mı?

1189
01:36:26,455 --> 01:36:28,762
Bu yüzden buradayım ve...

1190
01:36:28,763 --> 01:36:30,063
Onu görmedim.

1191
01:36:30,064 --> 01:36:31,481
Sen değil miydin?

1192
01:36:31,482 --> 01:36:33,004
Kaseti görmedim.

1193
01:36:33,005 --> 01:36:36,351
- Anlamıyorum, öyle diyorsun...
- Hayır görmedim.

1194
01:36:36,352 --> 01:36:38,724
gördüğünü söyledi,
bu senden geldi.

1195
01:36:38,725 --> 01:36:40,475
Onu görmediğimi söyledim.

1196
01:36:40,476 --> 01:36:42,363
- Eğer görmediysen, o zaman...
- Hayır.

1197
01:36:43,445 --> 01:36:46,121
Hayır... hayır.
Çok güzelsin.

1198
01:36:47,194 --> 01:36:49,049
- Çok güzelsin. Biliyor musun, biliyorum...
- Hayır.

1199
01:36:49,050 --> 01:36:50,850
- Senin biraz...
- Dinle...

1200
01:36:50,851 --> 01:36:52,701
- Buna hakkın yok...
- Bekle.

1201
01:36:52,702 --> 01:36:55,169
- Anneni iyi tanıyorum.
- Teşekkür ederim...

1202
01:36:55,170 --> 01:36:58,195
Biliyor musun, annen?
Onu çok iyi tanıyorum.

1203
01:36:58,978 --> 01:37:00,278
Oldukça iyi.

1204
01:37:00,279 --> 01:37:02,887
birlikteydik
sen kızken.

1205
01:37:02,888 --> 01:37:06,764
Sen çok zekisin.
Derslerinde çok iyi.

1206
01:37:08,293 --> 01:37:10,790
Neden bundan bahsediyorsun?
Annem hakkında konuşmak istemiyorum?

1207
01:37:10,791 --> 01:37:12,241
Çünkü benim hakkımda konuşmaya geldin.

1208
01:37:12,242 --> 01:37:15,117
- Elini buraya koy.
- Ben o tip değilim!

1209
01:37:15,118 --> 01:37:18,117
"O deli, gitmiyorum."
senin için bluzu çıkarmak!

1210
01:37:18,118 --> 01:37:19,989
- Manyak!
- Gel, gidelim.

1211
01:37:19,990 --> 01:37:21,413
Hayır, dur!

1212
01:37:21,414 --> 01:37:23,520
Hadi, bırak...

1213
01:37:24,777 --> 01:37:28,641
HAYIR! HAYIR!
Bunu yapmak istemiyorum!

1214
01:37:28,642 --> 01:37:29,942
HAYIR!

1215
01:37:33,507 --> 01:37:35,105
- HAYIR!
- Gelmek!

1216
01:37:36,577 --> 01:37:37,877
Buraya gel.

1217
01:37:38,292 --> 01:37:39,592
HAYIR!

1218
01:37:39,920 --> 01:37:41,800
HAYIR!

1219
01:37:46,531 --> 01:37:47,841
Bekle...

1220
01:37:48,792 --> 01:37:50,092
Dur!

1221
01:37:54,411 --> 01:37:56,461
HAYIR!

1222
01:37:56,462 --> 01:37:57,762
HAYIR!

1223
01:37:57,763 --> 01:38:00,269
Bunu yapmak istemiyorum!

1224
01:38:00,270 --> 01:38:01,570
HAYIR!

1225
01:38:01,571 --> 01:38:03,478
- Hadi ama!
- HAYIR!

1226
01:38:04,166 --> 01:38:05,466
HAYIR!

1227
01:38:05,467 --> 01:38:06,899
Bırak beni!

1228
01:38:06,900 --> 01:38:08,200
Bırak beni!

1229
01:39:04,376 --> 01:39:05,737
Baba...

1230
01:39:13,581 --> 01:39:14,881
Affedersiniz.

1231
01:39:16,812 --> 01:39:18,112
Sorun değil.

1232
01:39:18,984 --> 01:39:21,461
Kolay değil ama sorun değil.

1233
01:39:23,827 --> 01:39:26,512
Peki Josh?
Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun?

1234
01:39:26,513 --> 01:39:28,163
Josh, sorun değil.
Ama ebeveynleri

1235
01:39:28,164 --> 01:39:29,964
Pek mutlu değiller.

1236
01:39:29,965 --> 01:39:33,132
Hiç mutlu oldun mu?

1237
01:39:33,620 --> 01:39:35,245
Bunu bilmiyorum.

1238
01:39:35,664 --> 01:39:37,784
Ama hoşlarına gittiğini biliyorum
oğlu olduğunu

1239
01:39:37,785 --> 01:39:39,085
yönetmenin kızıyla

1240
01:39:39,086 --> 01:39:41,036
harika bir kurumdan
uluslararası.

1241
01:39:42,276 --> 01:39:46,297
Onlar olmalı
oğlun seninle evlenirse ne mutlu.

1242
01:39:47,443 --> 01:39:51,699
seninle evlenirdim
baban bir domuz olsa bile.

1243
01:39:53,716 --> 01:39:56,612
Anladım. Ama işler öyle değil.

1244
01:39:59,044 --> 01:40:00,622
- Peki Simone?
- Konuşmuyor bile.

1245
01:40:01,173 --> 01:40:02,673
Öfkeden öldü.

1246
01:40:04,454 --> 01:40:06,658
Onun mizah anlayışını kıskanıyor.

1247
01:40:12,559 --> 01:40:14,510
Biliyor musun, bunun hakkında düşünmedim...

1248
01:40:14,511 --> 01:40:16,674
Hiç komik bulmadım.

1249
01:40:16,675 --> 01:40:18,060
Neden?

1250
01:40:18,061 --> 01:40:19,461
Sen de benim gibi kabul etmelisin.

1251
01:40:19,462 --> 01:40:21,751
Çok iyi biliyordu
neye bulaştığını.

1252
01:40:27,375 --> 01:40:29,548
<i>�Ne yapmayı düşünüyorsunuz?</i>

1253
01:40:33,625 --> 01:40:37,230
Bana sorduklarında hayır diyeceğim...

1254
01:40:37,231 --> 01:40:39,319
<i>Baba, dur.</i>

1255
01:40:43,835 --> 01:40:46,657
Eğer sana verebilseydim
Bunu durdurmaya yardımcı olacaktır.

1256
01:40:47,695 --> 01:40:49,400
Yapamadın.

1257
01:40:50,453 --> 01:40:54,571
Hayır, düzeltiyorum...
Durmak istemiyorum!

1258
01:40:56,265 --> 01:40:58,348
<i>- Devereaux!
- Devereaux!</i>

1259
01:40:58,671 --> 01:41:01,807
Ortalığı karıştırmaya çalışıyorlar ve başarıyorlar!

1260
01:41:06,505 --> 01:41:09,109
<i>Sorunlarınızın ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz?</i>

1261
01:41:11,257 --> 01:41:13,226
<i>Gazete okumuyor musun?</i>

1262
01:41:13,227 --> 01:41:15,321
<i>Yoksa televizyon mu izliyorsunuz?</i>

1263
01:41:15,322 --> 01:41:16,714
<i>�Ya internet?</i>

1264
01:41:19,805 --> 01:41:21,714
Bakalım...

1265
01:41:21,715 --> 01:41:24,214
Kariyerim bitti
karım...

1266
01:41:24,734 --> 01:41:26,739
...beni terk etmek istiyor.

1267
01:41:28,250 --> 01:41:31,573
Sevgilim beni terk etti...

1268
01:41:32,808 --> 01:41:35,561
Aramalarıma kimse cevap vermiyor...

1269
01:41:37,305 --> 01:41:40,332
Bunun dışında işler iyi gidiyor.

1270
01:41:41,500 --> 01:41:43,392
Bütün bunlar hakkında ne hissediyorsun?

1271
01:41:49,337 --> 01:41:50,637
Sanırım...

1272
01:41:50,638 --> 01:41:53,500
Sanırım bu biraz benim hatam.

1273
01:41:56,288 --> 01:41:59,492
- Biliyor musunuz?
-Bu bir tanım.

1274
01:41:59,493 --> 01:42:02,425
Ne hissediyorsun?
Duyguların mı?

1275
01:42:02,426 --> 01:42:04,206
bende...

1276
01:42:04,207 --> 01:42:07,988
Ben...
Duygularım yok.

1277
01:42:09,948 --> 01:42:12,358
Bu konuda ne hissediyorsun?

1278
01:42:13,436 --> 01:42:15,532
...hayatının?

1279
01:42:17,985 --> 01:42:19,285
Hayatım...

1280
01:42:21,075 --> 01:42:23,799
hiçbir duygum yok
hayatımla ilgili.

1281
01:42:23,800 --> 01:42:26,996
Bu durum hakkında ne düşünüyorsunuz?

1282
01:42:26,997 --> 01:42:29,346
Bu bir felaket.

1283
01:42:29,347 --> 01:42:31,066
Ne hissediyorsun?

1284
01:42:31,705 --> 01:42:34,037
Bunun bir felaket olduğunu düşünmüyorum.

1285
01:42:34,038 --> 01:42:38,349
Bana öyle geliyor ki bunlar oluyor.

1286
01:42:38,350 --> 01:42:42,527
Ama bu bir entelektüelleştirmedir

1287
01:42:42,528 --> 01:42:43,828
Bir rasyonelleştirme.

1288
01:42:43,829 --> 01:42:46,395
İçinizde, kalbinizde ne hissediyorsunuz?

1289
01:42:46,396 --> 01:42:47,696
Ne hissediyorsun?

1290
01:42:48,574 --> 01:42:51,487
Bunu söylediğim için üzgünüm ama hiçbir şey hissetmiyorum.

1291
01:42:51,488 --> 01:42:54,261
Kendimi suçlu hissetmiyorum
İnsanlar umurumda değil.

1292
01:42:54,262 --> 01:42:58,243
Sana senin ve benim hakkımda sorular sorayım.
Sana yardım edebileceğimi mi sanıyorsun?

1293
01:42:59,321 --> 01:43:01,848
Hayır, sanmıyorum.

1294
01:43:03,590 --> 01:43:06,097
Kimse kimseyi kurtaramaz.

1295
01:43:09,100 --> 01:43:11,282
Nedenini biliyor musun doktor?

1296
01:43:11,694 --> 01:43:13,623
Nedenini biliyor musun?

1297
01:43:13,953 --> 01:43:15,253
Çünkü...

1298
01:43:16,510 --> 01:43:19,058
...kimse kurtarılmak istemez.

1299
01:43:19,722 --> 01:43:22,721
İşte ironi bu...

1300
01:43:22,722 --> 01:43:26,783
...ki bunu yakın zamanda anladım.

1301
01:43:26,784 --> 01:43:29,745
İroni bu
bunu yakın zamanda anladım.

1302
01:43:29,746 --> 01:43:32,834
Kimse kurtarılmak istemez.

1303
01:43:32,835 --> 01:43:34,135
Hiç kimse.

1304
01:44:04,496 --> 01:44:06,346
İNSANLAR YAPMAZ
ONLAR BİR MALDIR.

1305
01:44:06,347 --> 01:44:10,183
NEDEN KADINLARI DİNLEMİYORLAR?

1306
01:44:10,920 --> 01:44:12,989
İNSANLAR DEĞİLDİR
KİMSENİN MÜLKÜ.

1307
01:44:24,120 --> 01:44:30,194
Eğer bu durumdaysam bu benim hatam
herkes gibi.

1308
01:44:33,806 --> 01:44:37,840
<i>Çocukluğumdan beri ruhum boştu.</i>

1309
01:44:37,841 --> 01:44:40,213
<i>Ülkem tarafından boşaltıldı.</i>

1310
01:44:40,214 --> 01:44:42,450
<i>Öğretmenlerim için</i>

1311
01:44:42,451 --> 01:44:44,964
<i>öğretmenlerim
"üstün istekler",</i>

1312
01:44:44,965 --> 01:44:46,768
<i>iş için...</i>

1313
01:44:49,276 --> 01:44:51,615
Beşikten mezara.

1314
01:44:52,844 --> 01:44:54,847
Şanslıydım...

1315
01:44:55,599 --> 01:44:57,337
<i>...Ben Hıristiyan değilim.</i>

1316
01:44:58,963 --> 01:45:00,736
Ama keşke şunu söyleyebilseydim:

1317
01:45:01,600 --> 01:45:06,184
<i>"Öldüğümde giderim
Allah'a ibadeti benimsemek."</i>

1318
01:45:06,185 --> 01:45:07,485
Sonsuza kadar.

1319
01:45:13,698 --> 01:45:15,335
Tanrımı buldum:

1320
01:45:17,389 --> 01:45:18,689
Sen.

1321
01:45:44,129 --> 01:45:46,031
<i>İlk tanrım.</i>

1322
01:45:47,108 --> 01:45:48,408
<i>Hayır...</i>

1323
01:45:48,409 --> 01:45:53,170
<i>Kilisede bulamadım,
ama sınıfta.</i>

1324
01:45:54,463 --> 01:45:56,333
<i>Böyle olması idealdir.</i>

1325
01:45:56,334 --> 01:45:59,081
<i>�Ne muhteşem bir tanrı...!</i>

1326
01:45:59,082 --> 01:46:01,914
<i>Her şeyin yoluna gireceğine inanmak.</i>

1327
01:46:04,100 --> 01:46:07,771
<i>O tapınaktaydım
Üniversite nedir?</i>

1328
01:46:07,772 --> 01:46:11,528
<i>Bir öğrenci olarak ilk olarak,
daha sonra öğretmen olarak.</i>

1329
01:46:11,529 --> 01:46:16,127
<i>Ve kendimi buldum
bu boş ışıkla evet.</i>

1330
01:46:16,128 --> 01:46:17,953
<i>Adaletsizlik...</i>

1331
01:46:18,515 --> 01:46:21,641
<i>İncelemeliyiz
yanlış olan her şey.</i>

1332
01:46:21,642 --> 01:46:25,695
<i>Dünyada açlık mı? Hayır.
Herkes yeteri kadarına sahip olurdu.</i>

1333
01:46:26,305 --> 01:46:29,296
<i>�Yoksulluk mu?
Uzak bir anı,</i>

1334
01:46:29,297 --> 01:46:32,771
<i>kimin varlığı ne de
Hayal etmek bile mümkün değil.</i>

1335
01:46:35,406 --> 01:46:38,700
<i>Zenginlik dağıtılacaktı.</i>

1336
01:46:38,701 --> 01:46:41,170
<i>Herkese ihtiyaçlarına göre.</i>

1337
01:46:41,943 --> 01:46:43,873
<i>Evet�.</i>

1338
01:46:46,595 --> 01:46:49,242
<i>Böylece basit bir şekilde,
Dünya Bankası'nda gösterildi</i>

1339
01:46:49,243 --> 01:46:51,064
<i>büyüklüğü
dünyanın zavallısı,</i>

1340
01:46:51,065 --> 01:46:54,954
<i>sonsuz acı
insanlık durumunun doğasında vardır</i>

1341
01:46:55,283 --> 01:46:58,487
<i>tamamen süpürülüp giderdi
onun korkunç tezahürleri.</i>

1342
01:47:01,525 --> 01:47:04,194
<i>Yavaş yavaş, günden güne.</i>

1343
01:47:05,096 --> 01:47:08,220
<i>Hayır, dakika dakika.</i>

1344
01:47:09,061 --> 01:47:11,144
<i>Fark ettim
kavganın yararsızlığı

1345
01:47:11,145 --> 01:47:13,958
<i>bu yenilmezliğe karşı</i>

1346
01:47:13,959 --> 01:47:15,772
<i>tsunami</i>

1347
01:47:15,773 --> 01:47:17,407
<i>nedir...</i>

1348
01:47:17,919 --> 01:47:21,476
<i>sorunlar neler
karşılaştığımız kişiler.</i>

1349
01:47:22,879 --> 01:47:25,331
<i>Hiçbir şey değişmeyecek.</i>

1350
01:47:25,332 --> 01:47:27,921
<i>Aç kalanlar ölecek.</i>

1351
01:47:28,470 --> 01:47:30,425
<i>Hastalar</i>

1352
01:47:30,847 --> 01:47:32,147
<i>onlar da ölecekler.</i>

1353
01:47:33,341 --> 01:47:37,142
<i>Yoksulluk,
Harika bir iş olacak.</i>

1354
01:47:38,325 --> 01:47:40,113
<i>Onları kabul edemeden bile</i>

1355
01:47:40,114 --> 01:47:41,902
<i>erkekler sınırlarını biliyor.</i>

1356
01:47:41,903 --> 01:47:46,326
<i>�Şaşırdım
bu ifşayla mı? Hayır.</i>

1357
01:47:46,969 --> 01:47:49,649
<i>�Neden buna geri dönelim ki?</i>

1358
01:47:49,650 --> 01:47:52,647
<i>Benim için büyük bir hayal kırıklığı değildi.</i>

1359
01:49:01,206 --> 01:49:03,279
Doktor sana ne söyledi?

1360
01:49:05,722 --> 01:49:08,298
Ona göre bu annemin hatasıydı.

1361
01:49:11,450 --> 01:49:13,031
Gerçekten mi?

1362
01:49:13,346 --> 01:49:15,460
Öyle olduğunu söyledi
annesiyle öğle yemeği yiyor

1363
01:49:15,461 --> 01:49:16,782
ve sormak yerine

1364
01:49:16,783 --> 01:49:18,896
bu ona ulaşacaktı
tereyağı ona şunları söyledi:

1365
01:49:18,897 --> 01:49:23,150
"Seni orospu çocuğu, hayatımı bitirdin."

1366
01:49:27,621 --> 01:49:30,454
<i>Bugün bir kez daha
Emirlerine uydum.</i>

1367
01:49:31,458 --> 01:49:33,476
<i>Aşağılandım,</i>

1368
01:49:33,477 --> 01:49:37,652
o lanet şeyin önünde
psikiyatrist.

1369
01:49:38,116 --> 01:49:40,656
<i>Peki ne için?
"Ne için?"

1370
01:49:42,290 --> 01:49:44,804
<i>�Benden değişmemi mi istiyorsun?</i>

1371
01:49:50,590 --> 01:49:53,089
Şunu söylemeliyim ki...

1372
01:49:53,090 --> 01:49:56,360
sana bunu söylemeliyim
cehenneme gidersin!

1373
01:49:57,134 --> 01:49:58,706
Biliyor musunuz?

1374
01:50:00,420 --> 01:50:06,064
Ve bunun yerine mecburdum
sabah 7'de kalk.

1375
01:50:06,065 --> 01:50:08,457
Bir erkekle konuşmak için...

1376
01:50:08,458 --> 01:50:10,969
aptal, sofist...

1377
01:50:10,970 --> 01:50:13,153
<i>Başka bir sübyancı sofist,</i>

1378
01:50:13,154 --> 01:50:15,528
<i>karışık fikirlerle
hiçbir işe yaramıyor,</i>

1379
01:50:15,529 --> 01:50:17,670
<i>kimin tek amacı...</i>

1380
01:50:17,671 --> 01:50:21,309
<i>Beni buna zorla
bir tanesi paketin geri kalanına.</i>

1381
01:50:22,023 --> 01:50:23,768
Bunu kabul etmeyeceğim!

1382
01:50:24,592 --> 01:50:28,652
Yapamamak beni rahatsız ediyor
sana bir daha hayır demem.

1383
01:50:31,470 --> 01:50:33,118
Ne yaptığını biliyorsun...

1384
01:50:34,105 --> 01:50:38,217
yıllar geçtikçe çok az
azar azar ve parçalar halinde mi?

1385
01:50:40,407 --> 01:50:45,046
Bugün bunu başardın
kendimden nefret ettiğimi.

1386
01:50:45,047 --> 01:50:46,436
Bunu görüyor musun?

1387
01:50:47,304 --> 01:50:49,580
Sen başardın.

1388
01:51:05,165 --> 01:51:07,285
<i>Savcı Vance</i>

1389
01:51:07,286 --> 01:51:09,219
<i>terk etti</i>

1390
01:51:09,911 --> 01:51:11,790
<i>masum bir kadın</i>

1391
01:51:11,791 --> 01:51:15,485
<i>ve masum bir kadını mahrum bıraktı</i>

1392
01:51:15,486 --> 01:51:18,928
<i>the right to do justice
bir tecavüz vakasında.</i>

1393
01:51:18,929 --> 01:51:20,500
<i>Ve bunu yaparken</i>

1394
01:51:20,501 --> 01:51:23,770
<i>o da terk etti
tüm kadınlar

1395
01:51:23,771 --> 01:51:26,584
<i>kimlerin kurbanı olacak
gelecekte tecavüz.</i>

1396
01:52:11,317 --> 01:52:13,670
Kahretsin!
Dışarı çık, dışarı çık.

1397
01:52:15,620 --> 01:52:18,412
- Başka kahve var mı?
- Hizmetçiye sor.

1398
01:52:21,799 --> 01:52:23,181
Görmek?

1399
01:52:24,112 --> 01:52:25,614
Ne görmeliyim?

1400
01:52:25,615 --> 01:52:29,003
Gerçek kazandı!

1401
01:52:29,470 --> 01:52:31,670
- Olan bu değil.
- Elbette!

1402
01:52:31,671 --> 01:52:34,127
Bunun daha büyük kanıtı nedir?

1403
01:52:36,637 --> 01:52:38,586
Piç başarısız oldu.

1404
01:52:40,248 --> 01:52:41,548
Anlıyorsun.

1405
01:52:41,549 --> 01:52:43,356
Biz kazandık canım.

1406
01:52:44,110 --> 01:52:45,970
Devereaux.

1407
01:52:45,971 --> 01:52:48,759
"Bu doğru mu?"

1408
01:52:53,186 --> 01:52:55,173
Gerçek bu.

1409
01:53:00,865 --> 01:53:02,902
Onu cüzdanıma koyacağım.

1410
01:53:04,284 --> 01:53:05,584
Yani,

1411
01:53:07,365 --> 01:53:09,031
kime rüşvet verdin

1412
01:53:10,363 --> 01:53:12,516
senin gerçeğinle mi?

1413
01:53:15,075 --> 01:53:17,150
Ben bir beynim.

1414
01:53:19,240 --> 01:53:21,255
Naif bir öğretmen.

1415
01:53:21,256 --> 01:53:22,976
Bunu itiraf etmeliyim.

1416
01:53:23,483 --> 01:53:25,920
En ufak bir fikrim yok

1417
01:53:25,921 --> 01:53:28,913
sahip olmanın ne anlama geldiğini
bir milyar dolar.

1418
01:53:29,445 --> 01:53:36,340
Sarılmaya çalışmak gibi
tüm evren.

1419
01:53:36,750 --> 01:53:38,487
Bu benim kapasitemin ötesinde.

1420
01:53:39,404 --> 01:53:42,132
Ama sen... anlıyorsun...

1421
01:53:42,133 --> 01:53:44,973
gerçekten ne anlama geldiğini
para. Biliyor musunuz?

1422
01:53:44,974 --> 01:53:47,418
Gerçekten ne anlama geliyor?
para, güç!

1423
01:53:47,419 --> 01:53:48,943
Güç!

1424
01:53:48,944 --> 01:53:51,247
Por lo tanto, mi
soru basit:

1425
01:53:51,248 --> 01:53:53,170
Kime para ödedin?

1426
01:53:57,723 --> 01:54:00,715
Nedenini soruyorsun
Adaleti engellediğinizi itiraf mı ediyorsunuz?

1427
01:54:00,716 --> 01:54:02,179
İstediğin bu mu?

1428
01:54:02,836 --> 01:54:05,264
Sır tutamaz mısın?

1429
01:54:05,265 --> 01:54:07,802
Neredeyse komik.

1430
01:54:07,803 --> 01:54:10,673
Birbirimizi görebiliriz
ikisi mahkemede. Ortak sanıklar.

1431
01:54:11,795 --> 01:54:13,962
<i>�Hiçbir şey öğrenmedin
ilk eşinizden mi?</i>

1432
01:54:13,963 --> 01:54:16,243
- Ne?
- İlk eşinizden,

1433
01:54:16,973 --> 01:54:18,828
kız arkadaşlarından...

1434
01:54:18,829 --> 01:54:21,763
bugünün sevgilisi
düşmanın olabilir mi?

1435
01:54:23,592 --> 01:54:25,083
Düşmanlar...

1436
01:54:25,084 --> 01:54:27,625
<i>"Kimseye ödeme yapmadım!</i>

1437
01:54:28,252 --> 01:54:30,462
Bunu anladın mı?

1438
01:54:30,463 --> 01:54:31,763
Orospu çocuğu!

1439
01:54:31,764 --> 01:54:33,514
Hayal kırıklığına uğradığınızı anlıyorum.

1440
01:54:33,515 --> 01:54:35,926
Hapse girmeyeceğim.

1441
01:54:35,927 --> 01:54:37,717
Bunu anlıyorum.

1442
01:54:37,718 --> 01:54:39,478
- Hayal kırıklığına mı uğradım?
- Evet öylesin. Evet.

1443
01:54:39,479 --> 01:54:42,223
Senin "gerçeğin" sayesinde hapse girmeyeceğim.

1444
01:54:42,224 --> 01:54:44,283
- Kapa çeneni!
- Senin paranla değil.

1445
01:54:44,284 --> 01:54:47,076
<i>Hayal kırıklığına uğradım
Yalnızca kendinizi düşünüyorsunuz.</i>

1446
01:54:49,283 --> 01:54:52,256
<i>Belki de senin için her şey bitmiştir.
Peki ya ben?</i>

1447
01:54:52,257 --> 01:54:53,673
Benim neyim var?

1448
01:54:55,026 --> 01:54:56,976
Bunun ne kadarı olacak
geleceğimi etkiler mi?

1449
01:54:56,977 --> 01:54:59,778
- Planlarım mı?
- Projelerini unuttum.

1450
01:54:59,779 --> 01:55:02,155
Başkan olma projeniz.

1451
01:55:02,156 --> 01:55:03,456
Planınız... ve...

1452
01:55:03,457 --> 01:55:05,623
ben öyleyim
Cumhuriyetin Başkanı.

1453
01:55:05,624 --> 01:55:07,893
İşte bunu unuttum.

1454
01:55:07,894 --> 01:55:11,096
Hapse girmediğim için kızgınsın.

1455
01:55:11,097 --> 01:55:13,076
Hayır, bu beni kızdırmıyor!

1456
01:55:13,077 --> 01:55:15,024
- Evet...
- Ama iyi olurdu

1457
01:55:15,025 --> 01:55:17,075
eğer bir zaman olsaydın
hapse girmek,

1458
01:55:17,076 --> 01:55:18,768
başkalarını düşünesin diye.

1459
01:55:18,769 --> 01:55:21,204
Kendini düşünmen için,
yaptığın şeyde.

1460
01:55:21,933 --> 01:55:23,233
Bu sana çok iyi gelir.

1461
01:55:23,234 --> 01:55:24,708
Bir yerde düşünmene izin ver.

1462
01:55:24,709 --> 01:55:27,109
Askerlik hizmeti olacak
artık yok.

1463
01:55:27,110 --> 01:55:29,053
Erkekler için öyle
bazen iyi.

1464
01:55:29,054 --> 01:55:30,849
Biraz, biraz...

1465
01:55:30,850 --> 01:55:34,276
disiplinden... disiplinden,
kahretsin!

1466
01:55:34,277 --> 01:55:36,277
- Disiplin sahibiyim.
- Sende yok!

1467
01:55:36,278 --> 01:55:38,479
Ciddi bir şey yok
Kusurlarımı biliyorsun.

1468
01:55:38,480 --> 01:55:41,460
- Yeterli!
- Bunun yeterli olduğunu biliyorum.

1469
01:55:41,461 --> 01:55:42,912
- Yeterli.
- Biliyorum.

1470
01:55:42,913 --> 01:55:44,213
Bundan yoruldum.

1471
01:55:44,670 --> 01:55:47,565
Çocuk gibi görünüyorsun!
Çocuk gibi görünüyorsun.

1472
01:55:47,566 --> 01:55:48,866
Buna inanmıyorum!

1473
01:55:48,867 --> 01:55:50,782
"Tanrım!"
"Tanrım!"

1474
01:55:50,783 --> 01:55:52,299
"Ben!" "Ben!"
Bok!

1475
01:55:52,300 --> 01:55:54,223
20 yıldır senin karınım!

1476
01:55:55,662 --> 01:55:57,512
Ama sen çok mutlusun
karım olmak.

1477
01:55:57,513 --> 01:56:00,363
Senin eşin olduğum için mutluyum.
Bunu hayatım boyunca istedim.

1478
01:56:00,364 --> 01:56:02,966
<i>Bunu hayatım boyunca istedim,
Bunun sonsuza kadar sürmesini istedim.</i>

1479
01:56:02,967 --> 01:56:05,303
- Senin hayatın.
- Ama sen bir israfsın.

1480
01:56:05,304 --> 01:56:06,896
- Boşuna!
- Senin hayatın...

1481
01:56:06,897 --> 01:56:08,747
- Planların...
- Beni utandırıyorsun!

1482
01:56:08,748 --> 01:56:10,168
...böylece başkan olabileyim.

1483
01:56:10,169 --> 01:56:11,719
- Ne?
- Ve sen de First Lady'sin.

1484
01:56:11,720 --> 01:56:13,120
- Ne? Ne?
- Doğru, evet.

1485
01:56:13,121 --> 01:56:14,714
- Büyük planların.
- Planlar mı?

1486
01:56:14,715 --> 01:56:16,385
Başkan olmak istemiyorum.

1487
01:56:16,386 --> 01:56:18,136
Seninle yaşamak istedim
Seni desteklemek istedim.

1488
01:56:18,137 --> 01:56:19,487
Hiçbir zaman başkan olmayı istemedim.

1489
01:56:19,488 --> 01:56:20,788
Sana daha önce de söylemiştim.

1490
01:56:20,789 --> 01:56:22,539
<i>Senin başkan olmanı istedim.</i>

1491
01:56:22,540 --> 01:56:24,320
<i>Her şeye sahiptin.
Her şeye sahiptin.</i>

1492
01:56:24,321 --> 01:56:26,621
<i>Şuna yol açabilirsiniz:
Fransa'dan başka bir adrese.</i>

1493
01:56:26,622 --> 01:56:28,750
Ben o lider değilim
Buna dayanamıyorum.

1494
01:56:28,751 --> 01:56:30,051
Yeteneğine hayran kaldım.

1495
01:56:30,052 --> 01:56:32,859
Sana hayran kaldım, ben
 yeteneğinle doldurdun.

1496
01:56:32,860 --> 01:56:35,205
Sen bana başka bir şey verdin
bana cesaret verdin.

1497
01:56:35,206 --> 01:56:37,530
O cesaret bende zaten vardı
ama sen bana daha fazlasını verdin.

1498
01:56:37,870 --> 01:56:39,869
yetenekli değilim
başkan olmak.

1499
01:56:39,870 --> 01:56:41,315
- Kesinlikle.
- Bilirsin.

1500
01:56:41,316 --> 01:56:42,680
- İstemiyorum.
- Sana tamamen inanıyorum.

1501
01:56:42,681 --> 01:56:44,449
- Olmak istemiyorum.
- Biliyorum.

1502
01:56:44,450 --> 01:56:46,400
- Başkan olmak istemiyorum.
- Biliyorum.

1503
01:56:46,401 --> 01:56:48,359
- Olmak istemediğini biliyorum.
- Ücretsiz.

1504
01:56:48,360 --> 01:56:51,747
- Kimseye cevap vermek zorunda değilim.
- Her şeyi bitirdin.

1505
01:56:51,748 --> 01:56:53,048
Ne?

1506
01:56:53,049 --> 01:56:54,754
Kimseye hiçbir şey borçlu olmak istemiyorum.

1507
01:56:54,755 --> 01:56:56,728
Özgür olmak istediğini biliyorum!

1508
01:56:58,461 --> 01:56:59,761
Devereaux, bedava mı?

1509
01:57:00,327 --> 01:57:02,719
- Yani orada dolaşabilirsin.
-Evet.

1510
01:57:04,730 --> 01:57:06,848
- Sen bir kelebeksin.
- Peki şimdi...

1511
01:57:06,849 --> 01:57:08,549
Senin adın kelebek.

1512
01:57:12,571 --> 01:57:14,901
Ne zaman yapacaksın?
Paris'e mi dönüyorsun?

1513
01:57:15,658 --> 01:57:17,863
Çünkü artık sen...

1514
01:57:17,864 --> 01:57:21,577
Ben canavarım.
Ben canavarım ve sen...

1515
01:57:21,578 --> 01:57:22,995
...canavarı kurtaran sensin.

1516
01:57:22,996 --> 01:57:26,336
Yani sanırım
boşanacağınızı söylüyorsunuz.

1517
01:57:26,337 --> 01:57:28,707
Paris'e dönmeyi düşünüyorum

1518
01:57:28,708 --> 01:57:30,684
her şey bittiğinde...

1519
01:57:32,250 --> 01:57:34,233
ve en iyi yüzümüzü gösterelim.

1520
01:57:36,851 --> 01:57:38,151
<i>Bu harika.</i>

1521
01:57:40,286 --> 01:57:43,090
Bu çok iyi, ben gözden çıkarılabilirim.

1522
01:57:44,054 --> 01:57:45,763
Sen harcanabilirsin...

1523
01:57:46,732 --> 01:57:50,546
sen harcanabilirsin
çünkü öyle davranıyorsun.

1524
01:57:51,347 --> 01:57:53,547
O kadar çok var ki
sana söyleyebileceğim şeyler.

1525
01:57:53,548 --> 01:57:55,974
O kadar çok var ki
sana söyleyebileceğim şeyler.

1526
01:58:04,274 --> 01:58:07,121
Ama beni yordun.

1527
01:58:08,586 --> 01:58:11,228
Karşı tarafı yordun
sevgi ama nefret değil...

1528
01:58:11,229 --> 01:58:12,529
Bu kayıtsızlıktır.

1529
01:58:13,245 --> 01:58:14,545
Beni buna sen götürdün...

1530
01:58:16,871 --> 01:58:19,349
O yere.
beni o yere götürdün.

1531
01:58:20,029 --> 01:58:22,884
Muhteşem bir cümle,
çok güzel

1532
01:58:23,969 --> 01:58:26,134
<i>Söyleyeceğim şey...</i>

1533
01:58:29,460 --> 01:58:31,971
Senin için çok şey yapıldı.

1534
01:58:34,348 --> 01:58:36,290
Ve ona nasıl değer vereceğini bilmiyorsun.

1535
01:59:04,070 --> 01:59:05,370
Her neyse.

1536
01:59:42,525 --> 01:59:45,151
Bayan
Kahve istediğini mi söyledin?

1537
01:59:46,166 --> 01:59:47,466
Teşekkür ederim.

1538
01:59:50,008 --> 01:59:51,308
...

1539
01:59:52,849 --> 01:59:54,895
Adın ne?

1540
01:59:55,893 --> 01:59:57,637
Adım Martha.

1541
01:59:57,638 --> 01:59:59,739
<i>Hep unutuyorum.</i>

1542
01:59:59,740 --> 02:00:01,368
<i>Marta bir...</i>

1543
02:00:04,417 --> 02:00:06,019
Çok güzelsin.

1544
02:00:07,286 --> 02:00:09,389
- Evli mi?
- Hayır.

1545
02:00:09,390 --> 02:00:13,153
Ama...
Çocuk istiyor musun?

1546
02:00:14,271 --> 02:00:15,571
Bir gün.

1547
02:00:16,971 --> 02:00:18,441
Bana elini ver.

1548
02:00:23,704 --> 02:00:25,494
Erkek arkadaşın var mı?

1549
02:00:27,611 --> 02:00:29,502
Dans etmeye gider misin?

1550
02:00:33,904 --> 02:00:37,196
Bu senin için çok fazla iş değil mi?

1551
02:00:37,197 --> 02:00:39,916
- Hayır.
-Burada olmaktan mutlu musun?

1552
02:00:42,147 --> 02:00:43,447
Evet.

1553
02:00:43,448 --> 02:00:45,455
Bayan hakkında ne düşünüyorsunuz?

1554
02:00:45,928 --> 02:00:47,666
Bayanı beğendim.

1555
02:00:47,667 --> 02:00:49,680
O çok zengin, biliyor musun?

1556
02:00:49,681 --> 02:00:52,121
Peki benim hakkımda ne düşünüyorsun?

1557
02:00:53,465 --> 02:00:55,903
- Sen de çok naziksin.
- Teşekkür ederim.

1558
02:00:56,763 --> 02:00:59,220
Bunu takdir ediyorum. Teşekkür ederim.

1559
02:01:15,244 --> 02:01:19,144
<i>Çeviri ve düzenleme Axel7902 tarafından yapılmıştır.</i>